There ain't much a war when it's 4:34 With the man you were before that bar door No one loves you enough to give you a ride And your car's sittin' right outside Oh, Jamie
午前4時34分、バーを出た男には、戦争のようなものなどない。 誰も彼を家まで送ってくれるほど愛してはいない。 彼の車はすぐ外に停まっている。 ああ、ジェイミー。
Keep your tires between the ditches and your eyes peeled on the road There's two more minutes before you're back home Don't 103 feel so free? You always loved the revelry Oh, Jamie
タイヤを道路脇の溝に入れないように、目線を道路に向けて。 あと2分で家に着く。 国道103号線は自由な感じがしないか？ 君はいつもお祭り騒ぎが好きだった。 ああ、ジェイミー。
The flashin' red and blue in a cracked rear view Hе remembers thе smile he once owned But he ain't gonna stop for any cop From here to damn near Wichita County
割れたバックミラーに映る赤と青の点滅。 彼はかつて自分が持っていた笑顔を覚えている。 しかし彼はどの警官にも止められない。 ここからウィチタ郡のすぐ近くまで。
Well, I'll go tonight, boys, I don't mean no harm I just miss my lovin' lady and layin' in her arms I'll go tonight, boys, I don't mean no harm I just miss my lovin' lady and layin' in her arms
さあ、今夜行くよ、みんな、悪気はないんだ。 ただ愛する女性と、彼女の腕に抱かれるのが恋しいだけなんだ。 今夜行くよ、みんな、悪気はないんだ。 ただ愛する女性と、彼女の腕に抱かれるのが恋しいだけなんだ。
'Cause there's a tombstone hidden in a place that he don't visit Where the love of his life was laid to rest He'll make it there by dusk that is where they'll draw their guns Oh, Jamie
彼が訪れない場所に墓石が隠されている。 彼の愛する人が眠っている場所。 彼は夕暮れまでにそこに着く、そこで彼らは銃を抜くだろう。 ああ、ジェイミー。
'Cause this life ain't worth livin' if the love that you've been given Is taken before you are Now Jamie's dancin' and spinnin' 'round his baby in the stars
与えられた愛が 自分より先に奪われるなら、この人生は生きる価値がない。 今、ジェイミーは星空の中で、最愛の人と踊り、くるくる回っている。
I'll go tonight, boys, I don't mean no harm I just miss my lovin' lady and layin' in her arms I'll go tonight, boys, I don't mean no harm I just miss my lovin' lady and layin' in her arms
今夜行くよ、みんな、悪気はないんだ。 ただ愛する女性と、彼女の腕に抱かれるのが恋しいだけなんだ。 今夜行くよ、みんな、悪気はないんだ。 ただ愛する女性と、彼女の腕に抱かれるのが恋しいだけなんだ。
When it's late and it's cold on that old hidden road You can hear laughter all in the trees Don't 103 feel so free, you don't miss the revelry Do you, Jamie?
夜遅く、あの古い隠れた道で冷え込む頃 木々の間で笑い声が聞こえる 国道103号線は自由な感じがしないか、お祭り騒ぎが恋しくないか ジェイミー？
