Hey, can't you show me something I've not seen before Magic tricks and pirate ships, they just don't work no more I've given up on treasure chests that wash up on the shore Cause fools gold never seems to keep its shine
ねえ、今まで見たことのないものを見せてくれないか 魔法のトリックや海賊船はもう効かない 海岸に打ち上げられた宝箱はもういらない だって偽物の金は輝きを失ってしまうから
Hey, can't you give me something I can hold in my hands I'm sick of gold rush promises and empty suitcase plans I won't go back to treasure maps and digging in the sand For I always seem to lose whatever I find Yeah, I always seem to leave it all behind
ねえ、手に取れる何かをくれないか ゴールドラッシュの約束や空のスーツケースの計画にはうんざりだ 宝の地図を持って砂浜を掘り返すのはもうやめる だって見つけたものはいつも失ってしまうから そう、いつもすべてを置き去りにしてしまう
Hey, give me golden afternoons in May Give me silver moons that light my way And I won't ask for fools gold anymore
ねえ、五月の黄金色の午後をください 道を照らす銀色の月をください もう偽物の金は求めません
Hey, can't you make me feel like I haven't felt for years Let me laugh like I did when I was a kid 'til I burst into tears Let me count the diamond stars and drink the water crystal clear And I'll be richer than any man that lives with fear
ねえ、何年も感じていなかったような気持ちにさせてくれないか 子供の頃のように涙が出るまで笑わせてくれ ダイヤモンドの星を数え、透き通った水を飲ませてくれ そうすれば恐怖に怯えるどんな人間よりも豊かになれる
Singing hey, give me golden afternoons in May Give me silver moons that light my way And I won't ask for fools gold anymore
ねえ、五月の黄金色の午後をください 道を照らす銀色の月をください もう偽物の金は求めません
I won't ask for fools gold anymore I won't ask for fools gold anymore
もう偽物の金は求めません もう偽物の金は求めません
