Yo man, yo Marsh, man Yo, you've been kickin' all this shit about yourself What of the homies, man? Oh, you want one about the posse? Alright
よう、マーシュ、最近自分のことばかりラップしてるけど、仲間はどうしたんだ？ 仲間についての曲も作ってくれよ。 わかった。
Ole foolish pride, oh, oh, oh Ole foolish pride, oh, oh, oh Ole foolish pride, oh, oh, oh Ole foolish pride
愚かなプライドよ、ああ、ああ、ああ 愚かなプライドよ、ああ、ああ、ああ 愚かなプライドよ、ああ、ああ、ああ 愚かなプライドよ
Well, foolish pride has a lot of things to say You got foolish pride, like you got tooth decay But tooth decay is another problem So let's take this ole foolish pride problem and solve it Now, when I talk about foolish pride I mean blacks and whites taking different sides When blacks and whites take different sides Unity never happens, and we will subside We will subside and hatred will release And everything will just crush that peace But when we crush that peace, you see we start hatin' each other But remember, you are my brother And you are my sister, just like I'm a mister I seen a black girlfriend and I kissed her I kissed her, I placed it on her cheek And she didn't come back till next week Now it was next week and she was back again Wanting to kiss a white kid So she was my girlfriend, we started going out But that's okay because we were black and white Blacks and whites sometimes mix But black girls only want your money 'cause they're dumb chicks So I'ma say like this Don't date a black girl, take it as a diss If you want, but if you don't I'ma tell you like this, I surely won't Never date a black girl because blacks only want your money And that shit ain't funny So I'ma say, "Look, honey Why do you do this? You know, you step up to me like you a Brutus Then you try to grab my spinach Because it's green and that's cash So get outta here, 'cause I don't need your ass" I said that before But that's okay because, like I said, you're a whore Black girls and white girls just don't mix Because black girls are dumb and white girls are good chicks White girls are good, I like white girls I like white girls all over the world White girls are fine and they blow my mind And that's why I'm here now telling you this rhyme 'Cause black girls, I really don't like We don't mix, it's like riding a bike When you're peddling hard, uphill both ways You know it's kinda hard and that's why I say to you I'm giving you a little advice Don't date a black girl, if you do it once, you won't do it twice You won't ever do it again because they'll take your money And that ain't funny, so I'ma say, "Look, honey" I've already said that before But like I said again, you're nothing but a big whore So when Mike catch on the bass line That's okay 'cause we will not just waste time I'll get straight to the point, black girls are bitches That's why I'ma tell you, you better pull up your britches 'Cause all that cash is making your ass drag From the boyfriend you ganked and that's pretty bad I mean, that's pretty sad when you're dating a black guy And then you turn around and fuck another big black guy Now that's pretty wrong, but you're just ganking But that's okay because you need a god damn spanking From me, the funky M&M I'm busting rhymes and I'm swallowing phlegm I'm busting a freestyle just like this I say, "swallowing phlegm" and Howard gets pissed But when Howard gets pissed, that's okay Because he leaves and he doesn't show up for two more days So I'll just worry about that problem when I come to it I'll cross that bridge when I come to it 'Cause— I forgot the chorus But that's okay 'cause y'all saying, "Bust a rhyme for us" So I'ma bust another rhyme about this black girl She turned out to be a fuckin' wack girl A wack girl, because black girls ain't funny All they want is your goddamn money They take you for everything you've got And then you stand with a bunch of snot in your hand So I'ma kick it to you just like this How does the chorus go? I forgot But that's okay, 'cause I'ma tell you in stride I'ma say, "Ole foolish pride"
愚かなプライドは多くのことを語る。 虫歯のように、愚かなプライドが蝕む。 だが虫歯はまた別問題。 この愚かなプライドを解決しよう。 ここで言う愚かなプライドとは、 黒人と白人が対立することだ。 黒人と白人が対立すれば、 結束は決して訪れず、衰退する。 衰退し、憎しみが溢れ出し、 平和は打ち砕かれる。 平和が砕けると、互いに憎しみ合う。 だが忘れるな、お前は俺の兄弟。 お前は俺の姉妹、俺は男。 黒人の彼女を見て、キスをした。 頬にキスをした。 彼女は次の週まで戻ってこなかった。 次の週、彼女は戻ってきた。 白人の男にキスをしたがっていた。 彼女は俺の彼女だった、付き合っていた。 黒人と白人だったから問題なかった。 黒人と白人は時々混ざる。 だが黒人女性は金目当てのバカ女だ。 だからこう言おう。 黒人女性と付き合うな、侮辱と捉えてもいい。 そうしたくなければ、別に構わない。 俺は絶対に付き合わん。 黒人女性とは付き合うな、金目当てだからだ。 全く笑えない。 だから俺は言う。"おい、お前、 なぜこんなことをする？ ブルータスのように近づいてきて、 ほうれん草を奪おうとする。 緑色だから、金に見えるんだろ。 失せろ、お前は必要ない。" 前に言ったことがある。 だが構わない、お前は売春婦だ。 黒人と白人は相容れない。 黒人女性はバカで、白人女性はいい女だ。 白人女性はいい、俺は白人女性が好きだ。 世界中の白人女性が好きだ。 白人女性は最高で、夢中にさせる。 だから今、このライムを歌っている。 黒人女性は好きじゃない。 相容れない、自転車に乗るようなものだ。 坂道を両方向に漕ぐのは大変だ。 だから忠告する。 黒人女性と付き合うな、一度やったら二度とやるな。 二度とするな、金を奪われる。 笑えない。だから俺は言う。"おい、お前" 前に言ったな。 繰り返すが、お前は売春婦だ。 マイクがベースラインを刻む。 時間を無駄にするのはやめよう。 単刀直入に言うと、黒人女性は最低だ。 だからズボンを上げろ。 奪った金で尻を引きずってる。 彼氏から奪ったんだろ、最悪だ。 黒人の男と付き合って、 別の黒人の男と寝るなんて最低だ。 それは間違っている、強盗だ。 だが構わない、お前は尻叩きが必要だ。 ファンキーなM&Mからな。 ライムを刻み、痰を飲み込む。 こんな風にフリースタイルだ。 "痰を飲み込む"と言えばハワードは怒る。 ハワードが怒っても構わない。 出て行って、2日間姿を見せないからな。 問題が起きたら対処する。 その時が来たら橋を渡る。 サビを忘れた。 だが構わない、お前らは"ライムをくれ"と言う。 黒人女性についてのライムを刻もう。 最低な女だった。 最低な女だ、黒人女性は笑えない。 金しか頭にない。 持っているもの全てを奪い、 鼻水だらけで立ち尽くすことになる。 だからこう言おう。 サビはどうだったか？忘れた。 でも大丈夫、思い出した。 "愚かなプライドよ"と。
Ole foolish pride, oh, oh, oh Ole foolish pride, oh, oh, oh Ole foolish pride, oh, oh, oh Ole foolish pride, oh, oh, oh Ole foolish pride, oh, oh, oh Ole foolish pride, oh, oh, oh Ole foolish pride, oh, oh, oh Date a white girl, 'cause they got the raw hide
愚かなプライドよ、ああ、ああ、ああ 愚かなプライドよ、ああ、ああ、ああ 愚かなプライドよ、ああ、ああ、ああ 愚かなプライドよ、ああ、ああ、ああ 愚かなプライドよ、ああ、ああ、ああ 愚かなプライドよ、ああ、ああ、ああ 愚かなプライドよ、ああ、ああ、ああ 白人女性と付き合え、最高だからだ。
