They take apart their bodies like toys for the local boys Because they're always there at the edge of the water They come from the capital, these city girls Go way down where the stones meet the sea
地元の少年たちのおもちゃのように、都会の女の子たちは身体を差し出す 水辺にはいつも少年たちがいるから 首都からやって来た都会の女の子たちは 石が海と出会う場所まで降りていく
And all you young girls where do you hide? Down by the water and the restless tide
若い女の子たちよ、どこに隠れているんだい？ 落ち着きのない潮と水辺に
And the local boys hide on the mound and watch Reaching for the speech and the word to be heard And the boys grow hard, hard to be heard Hard to be heard as they reach for the speech And search for the word on the water's edge
地元の少年たちは土手に隠れて見ている 言葉を探し、聞いてもらおうと 少年たちは興奮し、聞いてもらおうと必死になる 水辺で言葉を探し、聞いてもらおうと必死になる
But you grow old and you grow cold Yeah, you grow old and you grow cold
でも、歳を取り、冷めていく ああ、歳を取り、冷めていく
They would come in their hordes, these city girls With white strings flowing from their ears As the local boys behind the mound Think long and hard about the girls from the capital Who dance at the water's edge, shaking their asses
都会の女の子たちは大挙してやって来る 耳からは白い紐が揺れている 土手の後ろの地元の少年たちは 水辺で尻を振り踊る 首都から来た女の子たちのことを考え続ける
And all you young lovers where do you hide? Down by the water and the restless tide
若い恋人たちよ、どこに隠れているんだい？ 落ち着きのない潮と水辺に
With a bible of tricks they do with their legs The girls reach for the speech and the speech to be heard To be hard, the local boys teem down the mound And seize the girls from the capital Who shriek at the edge of the water Shriek to speak and reach for the speech Reach for the speech and be heard
女の子たちは様々なテクニックを駆使し 言葉を探し、聞いてもらおうとする 地元の少年たちは土手から駆け降り 水辺で叫ぶ首都から来た女の子たちを捕まえる 叫び、言葉を伝えようともがく 言葉を伝え、聞いてもらおうともがく
But you grow old and you grow cold Yeah, you grow old and you grow cold You grow old
でも、歳を取り、冷めていく ああ、歳を取り、冷めていく 歳を取り
Their legs wide to the world like bibles open To be speared and taking their bodies apart like toys They dismantle themselves by the water's edge And reach for the speech and the wide wide world Ah, God knows, the local boys
彼女たちは聖書のように脚を広げ 貫かれ、おもちゃのように身体を差し出す 水辺で自らを解体し 言葉と広い世界を求める ああ、神様は知っている、地元の少年たちを
It's the will of love It's the thrill of love Ah, but the chill of love is coming on It's the will of love It's the thrill of love Ah, but the chill of love is coming on It's the will of love It's the thrill of love Ah, but the chill of love is coming down, people
これは愛の意志 これは愛の興奮 ああ、でも愛の冷たさがやってくる これは愛の意志 これは愛の興奮 ああ、でも愛の冷たさがやってくる これは愛の意志 これは愛の興奮 ああ、でも愛の冷たさが降りてくる
