I remember a girl so very well The carnival drums all mad in the air Grim reapers and skeletons and a missionary bell Oh, where do we go now but nowhere? In a colonial hotel we fucked up the sun And then we fucked it down again Well, the sun comes up and the sun goes down Going 'round and around to nowhere The kitten that padded and purred on my lap Now swipes at my face with the paw of a bear I turn the other cheek and you lay into that Oh, where do we go now but nowhere?
よく覚えている少女がいる カーニバルのドラムが狂ったように鳴り響く 死神と骸骨、そして宣教師の鐘 ああ、僕らはどこへ行く？どこにも行けない 植民地時代のホテルで、僕らは太陽をめちゃくちゃにした そしてまた、太陽を沈めた 太陽は昇り、太陽は沈む ぐるぐると回って、どこにも行かない 僕の膝の上で喉を鳴らして甘えていた子猫は 今や熊の爪で僕の顔をひっかく 僕はもう片方の頬を向けると、君はそこにも攻撃する ああ、僕らはどこへ行く？どこにも行けない
Oh, wake up, my love My lover, wake up Oh, wake up, my love My lover, wake up
ああ、目を覚まして、愛しい人 恋人よ、目を覚まして ああ、目を覚まして、愛しい人 恋人よ、目を覚まして
Across clinical benches with nothing to talk Breathing tea and biscuits and the Serenity Prayer While the bones of our child crumble like chalk Oh, where do we go now but nowhere? I remember a girl so bold and so bright Loose-limbed and laughing and brazen and bare Sits gnawing her knuckles in the chemical light Oh, where do we go now but nowhere? You come for me now with a cake that you've made Ravaged avenger with a clip in your hair Full of glass and bleach and my old razorblades Oh, where do we go now but nowhere?
話すこともなく、臨床用のベンチに座る 紅茶とビスケット、そして平静の祈りを呼吸する 僕らの子供の骨はチョークのように崩れていく ああ、僕らはどこへ行く？どこにも行けない 大胆で明るい少女を覚えている 手足を自由に動かし、笑い、恥じらうことなく裸だった 彼女は薬品のような光の中で、拳を噛み締めている ああ、僕らはどこへ行く？どこにも行けない 君はケーキを作って僕を訪ねてきた 髪にクリップをつけた、荒れ狂う復讐者 ガラスと漂白剤、そして僕の古いカミソリでいっぱいだ ああ、僕らはどこへ行く？どこにも行けない
Oh, wake up, my love My lover, wake up Oh, wake up, my love My lover, make up
ああ、目を覚まして、愛しい人 恋人よ、目を覚まして ああ、目を覚まして、愛しい人 恋人よ、仲直りして
If they'd give me my clothes back then I could go home From this fresh, this clean, antiseptic air Behind the locked gates an old donkey moans Where do we go now but nowhere? Around the duck pond we grimly mope Gloomily and mournfully we go 'round again And one more doomed time and without much hope Going 'round and around to nowhere From the balcony we watched the carnival band The crack of the drum, a little child did scare I can still feel his fingers pressed in my hand Oh, where do we go now but nowhere? If I could relive one day of my life If I could relive just a single one You on the balcony, my future wife Oh, who could have known but no one?
服を返してもらえれば家に帰れるのに この新鮮で清潔な消毒された空気から 閉ざされた門の後ろで、年老いたロバが嘆く 僕らはどこへ行く？どこにも行けない アヒルのいる池の周りを、僕らは陰気に歩き回る 憂鬱に、悲しげに、僕らは再びぐるぐると回る またしても絶望的な時間、希望もなく ぐるぐると回って、どこにも行かない バルコニーからカーニバルの楽隊を見ていた ドラムの音に、小さな子供が怯えた 今でも彼の指が僕の手を握っていた感触が残っている ああ、僕らはどこへ行く？どこにも行けない 人生の一日をもう一度生きることができたら たった一日だけでも生きなおせたら バルコニーに立つ君、僕の未来の妻 ああ、誰が知っていただろうか、誰も知らない
Oh, wake up, my love My lover, wake up Wake up, my love My lover, wake up Oh, wake up, my love My lover, wake up Oh, wake up, my love My lover, wake up
ああ、目を覚まして、愛しい人 恋人よ、目を覚まして 目を覚まして、愛しい人 恋人よ、目を覚まして ああ、目を覚まして、愛しい人 恋人よ、目を覚まして ああ、目を覚まして、愛しい人 恋人よ、目を覚まして
