Chapter 1:
第一章
They'd been watching the farmhouse for a while, maybe all day There were two of them, both young and fit and desert-hardened They were lords of where they lived and they had no farm teachings from white men or Mexicans Except for one thing They hated the Mexicans more than the white men because of their cruelty They had learned cruelty from the Mexicans very well in return
彼らは農家をしばらく監視していた。おそらく一日中だ。 二人とも若く、健康で、砂漠で鍛えられていた。 彼らは自分たちの土地の領主であり、白人やメキシコ人から農業を教わってはいなかった。 ただ一つを除いて。 彼らは白人よりもメキシコ人を憎んでいた。その残酷さゆえに。 彼らはメキシコ人から残酷さを非常によく学んでいた。
The smoke from the mud-house curled up into the sky like an albino snake The two young men watched and counted the white men down in the farmyard A tall man and two shorter ones, maybe his sons A woman would occasionally come out from the shack Get water from the well in the front yard and carry it back inside A small child would be with her The men watching on the rim had no calendars so they didn't know the date 12th of June, year of our Lord, 1854
泥でできた家の煙が、白い蛇のように空に巻き上がっていた。 二人の若い男は、農家の庭にいる白人たちの数を数えていた。 背の高い男と二人の背の低い男。おそらく彼の息子だろう。 女性が小屋から出てきて、 庭の井戸から水を汲み、家の中に持ち帰っていた。 小さな子供が彼女と一緒にいた。 岩の上にいる男たちにはカレンダーがなかったので、日付は分からなかった。 西暦1854年6月12日。
But one thing they did know: about an hour away were the rest of their party Eight men, all armed, running smoothly and trackless over the rocks One of the watchers moved away to tell the main party of what they had seen The raid was about to start
しかし、彼らが確実に知っていたことが一つあった。1時間ほどの距離に、残りの仲間たちがいるということだ。 8人の男たちが全員武装し、岩の上を滑らかに、跡形もなく走っていた。 監視役の一人が、主な仲間に自分たちが見たものを伝えに行った。 襲撃が始まろうとしていた。
