Wake up... wake up Wake up...
起きろ…起きろ 起きろ…
Wake up, get a hold of your life, go get your cake up The motto in the streets is you eat, or you get ate up Straight up, you tired of waiting, go get your weight up My peoples tired of waiting for reparations to pay us Screaming Jesus can save us, I, I get the Bentley if I save up But that's just another trick to enslave us Push the minimum wages Put, put our fathers up in them cages Then watch out when mother struggled to raise us But, but my ambition won't let me live in this poor condition That doesn't care about color, creed, or your religion Priests, politicians gotta listen to opposition From my position, we still ain't got a pot to piss in From my position, we still ain't got a pot to piss in
目を覚ませ、人生を掴め、成功を掴め ストリートのモットーは食うか食われるか 間違いない、待つのに飽きたなら、自分の体重を増やせ 俺たちは賠償金を待つのにうんざりしている イエスが救ってくれると叫んでいる、貯金すればベントレーが手に入る だがそれはまた別の奴隷化のトリックだ 最低賃金を押し付ける 父親たちを檻に入れる そして、母親が苦労して育ててくれたのを見ろ しかし、私の野心はこの貧しい状態では生きられない 肌の色、信条、宗教など気にしない 司祭、政治家は反対意見に耳を傾けなければならない 私の立場から見ると、私たちはまだ小便をする壺もない 私の立場から見ると、私たちはまだ小便をする壺もない
Allah said to save the babies from the cold Pour wisdom in the cup so the truth overflows Still, knowledge is that bread that keeps us well-fed Old time religion will not bring us satisfaction Without action now who can disagree with me? God is not a mystery, there's nowhere in history That you could show and prove to me But still you face east and nod your head to me religiously I'm G-O-D, to infinity, for real
アラーは子供たちを寒さから救えと言った カップに知恵を注ぎ、真実があふれるように それでも、知識は私たちを満腹に保つパン 昔ながらの宗教は満足をもたらさない 行動を起こさなければ、誰が私に反対できる？ 神は謎ではない、歴史上どこにも あなたが私に示し、証明できる場所はない それでもあなたは東を向き、宗教的に私に頭を下げる 私はG-O-D、無限大、リアルだ
The world won't get no better If we just let it be The world won't get no better We gotta change it yeah, just you and me
世界は良くならない もし私たちがそれをそのままにしておけば 世界は良くならない 私たちは変えなければならない、そう、あなたと私で
Poor reparations, the Bush administration Unequality, martial law, segregation False hood, false teaching, false education Now's the time for us to come amongst this nation They deceiving us, they don't believe in us They believe in that Cream like Julius Caesar I'm like Marcus Garvey, Malcolm X with the heaters Ripping the chains of the remains of all of the leaders Never worship the image of evil swine eaters I'm on the back of the bus with two fine divas We in the jungle of life, but never jungle fever I'm God-body all day long, spiritual life lessons That I recite in this song Trying to wake up everybody, can't we all get along? For all my people that's out there persevering through the storm Black fist, Staten Island, stand up, stand strong Penetrate through the gate and bring the Clan along
貧しい賠償金、ブッシュ政権 不平等、戒厳令、人種差別 偽りの虚偽、偽りの教え、偽りの教育 今こそ私たちがこの国に来る時だ 彼らは私たちを欺いている、彼らは私たちを信じていない 彼らはジュリアス・シーザーのようにクリームを信じている 私はマーカス・ガーベイ、マルコムXのような銃を持つ者だ すべての指導者の遺体の鎖を引き裂く 悪の豚を食べる者の姿を崇拝するな 私は二人の美女とバスの後ろに乗っている 私たちは人生のジャングルにいるが、ジャングル・フィーバーではない 私は一日中ゴッドボディ、スピリチュアルな人生の教訓 この歌で私が唱える みんなを目覚めさせようとしている、仲良くできないか？ 嵐の中を耐え抜いているすべての人々のために 黒い拳、スタテンアイランド、立ち上がれ、強くあれ 門を突き破り、一族を連れて来い
The world won't get no better If we just let it be The world won't get no better We gotta change it yeah, just you and me
世界は良くならない もし私たちがそれをそのままにしておけば 世界は良くならない 私たちは変えなければならない、そう、あなたと私で
Wake up and realise the times That we living in the world is getting more iller than ever Thought we was chillin', striving change for the better But it was a dream like Martin Luther He had a vision that could move a mountain Protect one another, that's world to my brother Malcolm As-salamu alaykum, alaykum as-salam We want justice, police supposed to protect and serve And then they shoot us down like wild animals The nerve of them cold-hearted killers With blue suits slaying our black youth The earth cries from all the blood that's being spilled We need a solution fast, get InshAllah bill Let me educate them, translate it meaning God's will It goes all in together, together how we are To stand with a plan, provided we down to fall And that's the Willie Lynch tactics that separated the masses Taught us all to think backwards
目を覚まし、時代を認識せよ 私たちが生きている世界はかつてないほど病んでいる 私たちは冷めていると思っていた、より良い変化のために努力していた しかし、それはマーティン・ルーサー・キングのような夢だった 彼には山を動かすことができるビジョンがあった お互いを守ること、それが私の兄弟マルコムにとっての世界だ アッサラーム・アライクム、アライクム・アッサラーム 私たちは正義を求めている、警察は保護と奉仕をすることになっている なのに彼らは野生動物のように私たちを撃ち殺す 冷酷な殺人者たちの神経 青いスーツを着て黒人の若者を殺す 地球は流されている血のすべてのために泣いている 私たちは迅速な解決策が必要だ、インシャア法案を手に入れろ 彼らを教育させてくれ、神の意志を意味すると翻訳させてくれ すべてが一緒になる、私たちがどのようにあるかが一緒になる 計画を持って立つために、私たちが倒れることを前提として そして、それは大衆を分断したウィリー・リンチの戦術だ 私たち全員に逆向きに考えることを教えた
[Reversed sample: RZA]
[逆再生サンプル：RZA]
The world won't get no better If we just let it be The world won't get no better We gotta change it yeah, just you and me
世界は良くならない もし私たちがそれをそのままにしておけば 世界は良くならない 私たちは変えなければならない、そう、あなたと私で
We gonna change the world (x5)
私たちは世界を変えるだろう (x5)
