You look like you've been through hell But came back clean on the other side Lord knows that I didn't treat you well But you'll be treated like a queen tonight
まるで地獄を経験してきたようだね だけど、反対側できれいに戻ってきた 神様は知っている、私が君を大切に扱わなかったことを だけど、今夜は女王のように扱われるだろう
So, darlin', won't you lie back And just let an old flame warm you? I know I'm not the same me And Lord knows you're not the old you So, babe, just pack your things And I swear that we won't come back 'Cause you're about as pretty As those Washington lilacs
だから、ダーリン、横になってくれないか？ そして、古い炎で温めてあげよう 私は自分が以前と同じではないことを知っている そして、神様はあなたが昔のあなたではないことを知っている だから、ベイビー、荷物をまとめて そして、私たちは戻らないと誓う だって君はワシントンのライラックと同じくらい美しいから
I roll up with a killer in my hand And I'll never claim to be better than I am You look like a killer in that dress So I guess my aim is to be your man
手にタバコを持って現れる そして、自分が実際よりも良い人間だと主張することは決してない 君はドレスを着て、まるで殺し屋のように見える だから、私の目的は君の男になることだと思う
So, darlin', won't you lie back And just let an old flame warm you? I know I'm not the same me And Lord knows you're not the old you So, babe, just pack your things And I swear that we won't come back 'Cause you're about as pretty As those Washington lilacs
だから、ダーリン、横になってくれないか？ そして、古い炎で温めてあげよう 私は自分が以前と同じではないことを知っている そして、神様はあなたが昔のあなたではないことを知っている だから、ベイビー、荷物をまとめて そして、私たちは戻らないと誓う だって君はワシントンのライラックと同じくらい美しいから
So, darlin', won't you lie back And just let an old flame warm you? I know I'm not the same me And Lord knows you're not the old you So, babe, just pack your things And I swear that we won't come back 'Cause you're about as pretty As those Washington lilacs
だから、ダーリン、横になってくれないか？ そして、古い炎で温めてあげよう 私は自分が以前と同じではないことを知っている そして、神様はあなたが昔のあなたではないことを知っている だから、ベイビー、荷物をまとめて そして、私たちは戻らないと誓う だって君はワシントンのライラックと同じくらい美しいから
