Bully

Yo, check it out It's fucked up 'Cause I don't see either one of us budging

よ、チェックしてくれ めちゃくちゃだ だって俺たちどっちも一歩も譲らないから

"I'm withholdi-in' my anger, though I'd like to be the strangler Of this punk ass little pussy's puny neck It's my right to insist, that he acknowledge my existence But he just displays complete lack of respect" That's what he says to himself, as he uses his magazines to trash me As he sits with both his feet up at his desk Smokes a bag of his weed and starts imaginin' things And he just can't see that he's maniacally depressed And in his jealousy and envy it just whirls him in a frenzy As he turns on MTV and sees my face He don't exist in this world, so he just twists and he twirls Spirals and spins, 'til he hurls himself into a rage And it's destroyin' him slowly, 'cause he does not even know me Even though he sees me everywhere he goes So he just tortures himself, he has no fortune and wealth So he extorts someone else to get his dough And now he's actin' like a bully, so he tries to push and pull me But he knows that he can't fool me so he's mad And he has no choice but to scream and raise his voice up at me 'Cause it annoys him to see that I ain't scared

"怒りを抑えてるけど、このガキの細い首を絞めたい このガキは俺の存在を認めようとしないんだ 俺の主張は当然だ、彼は俺の存在を認めるべきなんだ だけど彼は全く敬意を示さない" 彼はそう自分に言い聞かせながら、俺をゴミ扱いするのに雑誌を使う 机に足を乗せて座って、マリファナを吸いながら想像力を膨らませる 彼は自分が狂ったように鬱病だって気づいてないんだ 嫉妬と羨ましさで気が狂ってるんだ MTVをつけると俺の顔を見る この世界に存在してないから、彼はただねじれて、くるくる回る 渦巻いて、回転して、怒り狂って吐き出す それは彼をゆっくりと破壊している、だって彼は俺を知らないんだ どこに行っても俺の姿が見えるのに だから彼は自分を苦しめるんだ、彼は金も財産も持ってない だから他人を脅して金を得ようとする そしていじめっ子みたいに振る舞う、だから俺を押し引きしようとする けど彼は俺を騙せないって分かってるから、腹を立ててるんだ そして、俺を怖がらせてないのが腹立たしくて、叫び声を上げて俺に怒鳴るしかないんだ だって俺は怖がってないのが、彼をイライラさせるんだ

You ain't no motherfuckin' bully And I ain't bowin' to no motherfuckin' bully I won't allow it, ain't gon' cower to no bully I'll be damned if I don't stand up to a bully Fight like a man and throw my hands up to a bully And I know it must be fuckin' wit' you emotionally

お前はいじめっ子なんかじゃない そして俺は、いじめっ子に屈しない 許さない、いじめっ子にひれ伏さない いじめっ子に立ち向かわなければ、俺は地獄に落ちる 男らしく戦って、いじめっ子に立ち向かうんだ お前を感情的に困らせてるに違いない

Now I'm not tryin' to make no more enemies, no more unfortunately There's so many other motherfuckers there just are They just keep houndin' at me now that I'm down with 50 Suddenly now I got beef with this faggot Ja (Ha-ha-ha-ha) But his ass is such a puppet, Irv could shove his whole hand up it And just make him say what he wants him to say But Suge has Irv on a string, and Irv's so nervous that he Says anything to this man to keep him at bay So now Ja thinks that he's so tough and Murder Inc.'s the big bad wolf And they go huff, and puff, and blow our label down But our building's made out of bricks, so you ain't takin' out shit And, dawg, you just did a song with Bobby Brown So now you try to pull the race card, and it backfires in your face hard 'Cause you know we don't play that black and white shit Plus the stylist you fucked, when you was ecstasied up Was just a man who's dressed up as a white bitch

もう敵を増やしたくないんだ、不幸にも 他にもたくさんの野郎がいるんだ 俺が50と組んだら、彼らは俺を執拗に追いかける 突然、このゲイのJaと喧嘩になった(ハハハハ) けど彼のケツは操り人形みたいだ、Irvは手全体を突っ込めるだろう そして彼に言わせたいことを言わせる だけどSugeはIrvを糸で操ってるんだ、Irvはこの男を怖がってて 彼をなだめるために、この男に何でも言うんだ だからJaは自分が強いと思い込んで、Murder Inc.が最強の悪党だと思い込んでる 彼らは、息を吹き込み、ぷうっと膨らませて、俺たちのレーベルを吹き飛ばそうとする だけど俺たちの建物はレンガ造りだから、何も壊せないんだ それに、犬、お前はBobby Brownと曲を作ったばかりだろ だから今度は人種差別カードを切るんだ、そしてそれは自分に跳ね返ってくる だって俺たちはそんな白黒はっきりとしたゲームはしない それに、お前がエクスタシーでハイになってた時にヤったスタイリストは 白人女装した男だったんだ

You ain't no motherfuckin' bully And I ain't bowin' to no motherfuckin' bully I won't allow it, ain't gon' cower to no bully I'll be damned if I don't stand up to a bully Fight like a man and throw my hands up to a bully You must be takin' too much E

お前はいじめっ子なんかじゃない そして俺は、いじめっ子に屈しない 許さない、いじめっ子にひれ伏さない いじめっ子に立ち向かわなければ、俺は地獄に落ちる 男らしく戦って、いじめっ子に立ち向かうんだ お前はEを飲みすぎてるに違いない

Now what bothers me the most about hip-hop is we're so close To pickin' up where we left off with Big and Pac We just lost Jam Master J, Big L got blasted away Plus we lost Bugz, Slang Ton, and Freaky Tah It's like a never-ending cycle that just seems to come full circle Everybody's gotta be so fuckin' hard And I'm not excludin' myself, 'cause I been stupid as well I been known to lose it, when someone says something smart But as we grow as men, we learn to let shit go, but then again There's only so much bullshit we can really stand We all got reps to uphold, when someone steps on our toes It's no exception, it goes for every man But if Irv really gave a fuck about Ja, like he claims he does He'd wake him up and make his boy get off them drugs But he just keeps feedin' him pills, so if that E doesn't kill him Someone from G-Unit will, and I ain't buzzed Dawg, I'm talkin' to you straight, if the situation escalates Any worse, we're gonna lose another soldier to this game And if I get killed for this rap, I got a million in cash That says I will get you back in Hailie's name

ヒップホップで俺が一番気になるのは、俺たちはBigとPacと一緒にいた時と同じところに戻ろうとしているんだ Jam Master Jを失ったばかりだ、Big Lは撃たれて死んだ それにBugz、Slang Ton、Freaky Tahも失った 永遠に続くサイクルだ、結局元の場所に戻ってくる みんなめちゃくちゃ強がらなきゃいけないんだ 俺も例外じゃない、俺もバカなことをしてきた 誰かが賢いことを言うと、頭に血が上ったことがある だけど大人になるにつれて、そんなことは気にしないようになる、でも 我慢できるのは限度があるんだ みんな自分の評判を守るために、誰かが俺たちの足元を踏むと それは例外じゃない、どの男にも言えることだ もしIrvがJaのことを本当に気にかけているなら、彼が言っているように Jaを起こして、薬をやめさせればいいのに でもIrvは彼に薬を与え続ける、もしEで死ななかったとしても G-Unitの誰かが殺すだろう、俺は酔ってないよ 犬、ストレートに言うけど、状況が悪化したら もっとひどくなったら、また兵士をこのゲームで失うことになる もし俺がこのラップで殺されたら、現金100万ドルがある それはHailieの名前で、お前を捕まえるためのものだ

You ain't no motherfuckin' bully And I ain't bowin' to no motherfuckin' bully I won't allow it, ain't gon' cower to no bully I'll be damned if I don't stand up to a bully Fight like a man and throw my hands up to a bully Irvin, get your boy off of that E

お前はいじめっ子なんかじゃない そして俺は、いじめっ子に屈しない 許さない、いじめっ子にひれ伏さない いじめっ子に立ち向かわなければ、俺は地獄に落ちる 男らしく戦って、いじめっ子に立ち向かうんだ Irvin、お前は自分の息子にEをやめさせろ

Get at me, dawg Holla

かかってこい、犬 よっ