As I choke, tried to wash you down with something strong Tried, but the taste of blood remains All these cold, empty mattresses and falling stars My, how they start to look the same
何か強いもので君を流し込もうと、窒息しそうになりながら試みた 試したけど、血の味は残ったままだ 冷たくて空っぽなマットレスと流れ星 なんてことだ、どれも同じように見えてくる
So keep in happiness And torture me while I tell you "Let's go in style" A million hooks around A million ways to die Darling, it's cold outside
だから幸せのままでいて 僕が君に「かっこよく行こう」って言う間、僕を苦しめて 無数の罠が仕掛けられて 無数の死に方がある ダーリン、外は寒い
No, no more eyes to see the sun (to see the sun) You slide into bed while I get drunk Slow conversations with a gun Mean more than I've ever said to anyone, anyone
もう太陽を見る目はない（太陽を見る目はない） 僕が酔いつぶれる間、君はベッドに滑り込む 銃とのゆっくりとした会話 誰にも言ったことのない言葉以上の意味を持つ、誰にも
So keep in happiness And torture me while I tell you "Let's go in style” A million hooks around A million ways to die Darling, let’s go inside
だから幸せのままでいて 僕が君に「かっこよく行こう」って言う間、僕を苦しめて 無数の罠が仕掛けられて 無数の死に方がある ダーリン、中に入ろう
It'll be alright
大丈夫だよ
But last night You said you ended up in Palm Springs dancing on tables Almost fought some bitch at the club (Yeah!) Got kicked out of your hotel and lost your shoes Well, fuck, what, am I supposed to be impressed? You're just another set of bones to lay to rest I guess it's time to say goodnight Hope you had a really good time Good time
でも昨夜 君はパームスプリングスでテーブルの上で踊ってたって言ってたね クラブで女と喧嘩しそうになったって（そう！） ホテルから追い出されて靴をなくしたって で、一体、僕が感銘を受けると思ってるの？ 君はただの骨の塊でしかない お別れを言う時間だね 楽しい時間を過ごせたといいね 楽しい時間を
But I will soon forget the color of your eyes And you'll forget mine
でもすぐに君の瞳の色を忘れてしまう そして君は僕の瞳の色を忘れてしまう
So keep in happiness And torture me while I tell you "Let's go in style" A million hooks around A million ways to die Let’s go outside
だから幸せのままでいて 僕が君に「かっこよく行こう」って言う間、僕を苦しめて 無数の罠が仕掛けられて 無数の死に方がある 外に出よう
It’ll be alright
大丈夫だよ
But last night You said you ended up in Palm Springs dancing on tables
でも昨夜 君はパームスプリングスでテーブルの上で踊ってたって言ってたね
