I'm a nigga and I can't go outside We looking bad on the news, black on black homicide I'm a nigga and I can't go outside I need them dollars, got these problems with this llama on my mind I'm a nigga and I can't go outside They make it harder by the day, gotta keep this hope alive I'm a nigga and I can't go outside 'Cause if my homies say it's on (Uh), then you know I'm down to ride
俺はニガーで、外に出られない ニュースじゃ俺ら悪く映されてる、黒人が黒人を殺す事件 俺はニガーで、外に出られない 金が必要だ、このラマの問題が頭から離れない 俺はニガーで、外に出られない 毎日が辛くなる一方だ、希望を持ち続けなきゃ 俺はニガーで、外に出られない 仲間がやると言えば（ああ）、俺も乗る
We make it hard for us with all this black on black Crime, in the same state we gotta pay our tax If we get locked up, that's double rate We get popped then retaliate And they sell us these guns And these fucked up schools where they teach us what they told to Half the shit I learnt in school, I ain't never used These fucked up rules, the government trying to control you That's why we say, "Fuck the law", we act like we the one with the juice It's fucked up out here Some niggas luck up out here The rest end up stuck up out here So I'm speaking for my peers 'cause I still see they tears I ain't sugarcoating nothing, nigga, this is what it is They supply us with the county to make us feel comfortable Couple years pass, we in the same spot we was before We was content on that section 8 shit 'Cause every first of the month, we got them groceries for them kids But, nah, they fucking up our mental Keeping us slaves so we can't be successful black people We need to come together, fuck they system Tired of being a victim, tired of racism So I'ma spit this ism 'til this shit stop Cause this that, "Nigga, we all we got" We need to stop hating on what the next black got Give him his props, then figure out how he ran shop So our kid's kid's can be good On a house in the hills, and rent the house out in the hood (Sound good?) 'Cause them folks, they be wealthy We never thinking 'bout tomorrow, that's so unhealthy We killing ourself, they killing us too They distract us with entertainment while they get they loot They never gave us what they owed us Put liquor stores on every corner Welcome to Los Skanless, California
黒人が黒人を攻撃して、俺らは自分たちを苦しめている 同じ州で税金を払わなきゃならないのに、犯罪を起こしている 刑務所に入ったら、税率は2倍だ 撃たれたら、報復する 奴らは俺らに銃を売る そして、どうしようもない学校で、言われたことを俺らに教える 学校で習ったことの半分は、一度も使ったことがない どうしようもない規則、政府はお前を支配しようとしている だから俺らは「法律なんてくそくらえ」と言う、まるで俺らが権力者であるかのように振る舞う ここは本当にひどい場所だ 幸運なやつもいる 残りはここで行き詰まる だから俺は仲間のために話す、彼らの涙をまだ見ているから 何も隠さずに話す、これは現実だ 奴らは俺らを安心させるために郡を提供する 数年後、俺らは以前と同じ場所にいる 俺らは公営住宅に満足していた 毎月1日には、子供たちのために食料品をもらえたから でも、いや、奴らは俺らの精神を蝕んでいる 俺らを奴隷にして、成功できないようにしている 俺らは団結する必要がある、奴らのシステムなんてくそくらえだ 被害者になるのはもううんざりだ、人種差別にもうんざりだ だから俺はこれが終わるまでこれを吐き続ける なぜならこれは「仲間、俺らには俺らしかいない」ってことだ 他の黒人が持っているものを憎むのはやめよう 彼を認め、どうやって店を経営しているのかを理解しよう そうすれば、俺らの子供たちの子供たちは良い暮らしができる 丘の上の家を買って、貧民街の家を貸し出せる（いいね？) 奴らは金持ちだ 俺らは明日のことなんて考えていない、それは不健康だ 俺らは自分たちを殺し、奴らも俺らを殺している 奴らは娯楽で俺らの気をそらし、金を奪う 奴らは俺らに借りがあるものを決して与えなかった あらゆる街角に酒屋を置く ロス・スキャレス、カリフォルニアへようこそ
Ha-ha-ha-ha-ha Buenos días, motherfuckers I'm Sadboy Loko And I'm here to speak for my people, yeah
ハハハハハ おはよう、クソ野郎ども 俺はサッドボーイ・ロコ そして俺はここに仲間のために話すために来た
We need to come together, look around They made the border for the brown skins, we're not allowed Gotta get the green card for me and my child The rascals pay men under the table, that don't last a while Those jobs get passed around, they dog our people Why we gotta look for work at Home Depot? It was us before the natives, why we ain't equal? But why you give us no perks? Fool, we need those "And we're trying to make America Great" Said, "Fuck you, esé" Somebody bring him to the Treces And— just for disrespecting Black, brown, or pale, it don't matter to me The only color that call shots in this world is green And at eighteen, they want you to sign up for war That's why most rather bang and hang around at the store So to you, it's just another selling corn To me, we out here hustling for the mortgage Fuck you think we crossing the border for? Why you think in a bedroom there's more than four? You explored my country, but can't accept my people But who you want to run your business? My people My flag is green, white, red, in the center's an eagle Brown Pride, fist high, this is for my illegals
俺らは団結する必要がある、周りを見ろ 奴らは有色人種のために国境を作った、俺らは入れない 俺と子供のためにグリーンカードを取得しなければならない 悪党どもは裏で金を払う、それは長くは続かない 仕事はたらい回しにされ、俺らは蔑ろにされる なぜホームデポで仕事を探さなければならないんだ？ 先住民より先にここにいたのは俺らなのに、なぜ平等じゃないんだ？ なぜ俺らに特権を与えないんだ？馬鹿野郎、俺らにはそれが必要だ 「アメリカを再び偉大にする」 「くたばれ」と言った 誰かが彼をトレセスに連れて行け そして—無礼な奴のために 黒人、茶色人種、白人、俺には関係ない この世界で権力を持つ唯一の色は緑だ 18歳になったら、戦争に登録しろと言う だからほとんどのやつはギャングに入って店に入り浸る お前にとっては、ただのトウモロコシ売りだ 俺にとっては、住宅ローンのために必死で働いているんだ なぜ国境を越えると思う？ なぜ寝室に4人以上いると思う？ お前は俺の国を探検したくせに、俺の仲間を受け入れない でも、誰がビジネスを経営してほしいんだ？俺の仲間だ 俺の旗は緑、白、赤で、中央には鷲がいる ブラウン・プライド、拳を高く、これは不法滞在者のためのものだ
I'm a Chicano and I can't go outside A brown cop harassing me, guess we all look alike I'm a Chicano and I can't go outside This happens daily, all the time, I can never ask why I'm a Chicano and I can't go outside They make it harder by the day, trying to keep this hope alive I'm a Chicano and I can't go outside 'Cause if my homies say it's on, then you know I'm down to ride
俺はチカーノで、外に出られない 茶色い肌の警官に嫌がらせを受けている、俺らはみんな同じに見えるらしい 俺はチカーノで、外に出られない これは毎日、いつも起こる、なぜかと聞くことさえできない 俺はチカーノで、外に出られない 毎日が辛くなる一方だ、希望を持ち続けようとしている 俺はチカーノで、外に出られない 仲間がやると言えば、俺も乗る
Don't shoot Don't shoot, officer, don't shoot My hands up, my hands up—
撃つな 撃つな、警官、撃つな 両手を上げている、両手を上げている—
