I brush my teeth, and look in the mirror And laugh out loud as I'm beaming from ear to ear I'd rather pick flowers, instead of fights And rather than flaunt my style I'd flash you a smile, of clean pearly whites
歯を磨いて、鏡を見て 耳から耳まで輝く自分に大声で笑う 喧嘩するより花を摘みたい 自分のスタイルを誇示するより 真っ白な歯の笑顔をあなたに見せたい
I've been to the dentist a thousand times so I know the drill I smooth my hair, sit back in the chair But somehow I still get the chills
私は何度も歯医者に行ったことがあるので、手順はわかっている 髪を整え、椅子に深く座る でもなぜかまだゾクゾクする
"Have a seat" he says pleasantly As he shakes my hand, and practically laughs at me "Open up nice and wide" he says peering in And with a smirk he says "Don't have a fit, this'll just pinch a bit" As he tries not to grin When hygienists leave on long vacations That's when dentists scream and lose their patience Talking only brings the toothaches on Because I say the stupidest things So if my resolve goes South I'll swallow my pride with an aspirin, and shut my mouth Golf and alcohol don't mix And that's why I don't drink and drive Because, good grief I'd knock out my teeth And have to kiss my smile goodbye
「お座りください」と彼はににこやかに言う 私の手を握り、ほとんど私を笑っている 「大きく口を開けて」と彼は覗き込む そしてニヤリと笑って言った「暴れないで、少しだけ挟むよ」 彼が笑いをこらえようとしている時 衛生士が長期休暇を取ると 歯医者は叫び声をあげ、我慢できなくなる 話すことで歯痛がひどくなる なぜなら私はくだらないことを言うから だから、決意が揺らぎそうになったら アスピリンでプライドを飲み込み、口を閉じる ゴルフとお酒は合わない だから飲酒運転はしない だって、大変だ、歯を折って 笑顔にキスをしなければならなくなる
I've been to the dentist a thousand times so I know the drill I smooth my hair, sit back in the chair But somehow I still get the chills
私は何度も歯医者に行ったことがあるので、手順はわかっている 髪を整え、椅子に深く座る でもなぜかまだゾクゾクする
