Wars are raising for her Crusades to adore her The light of your afterword
彼女のために戦争が起こり 彼女を崇拝するために十字軍が組織される あなたの後書きの光
Are you losing her true nature When you loosen nomenclature When you gift another moniker?
あなたは彼女の本質を見失っている 名前をいい加減に扱う時 別の呼び名を付けようとする時
What’s true is like a sickle It’ll cut you to the middle That your rose is without a thorn
真実は鎌のようだ あなたの中心を切り裂く あなたの薔薇には棘がないことを
But no, my mouth don’t taste of metal From the pot here to the kettle I think we got a lot we gotta learn
でも、私の口には金属の味がしない 鍋からヤカンまで 私たちは学ぶべきことがたくさんある
And even though by any other name Her scent would linger sweetly, all the same Call her briar long enough And you’ll tangle up the true and the fable
たとえどんな名前で呼んでも 彼女の香りは甘く残る 茨と呼び続けると 真実と虚構が混ざり合う
Your dowry, it ain’t fooling The pyrite is showing through It won’t buy you that empty tomb
あなたの持参金はごまかしきれない 黄鉄鉱が透けて見える 空っぽの墓は買えない
And no alchemic incantation For a counterfeit salvation Can appease your leviathan groom
錬金術の呪文では 偽りの救済は得られない あなたのリヴァイアサンのような花婿をなだめることはできない
No, love’ll get you slaughtered Like a ram at the altar What is safe ain’t the same as what is good
愛はあなたを虐殺する 祭壇の雄羊のように 安全なことは良いことと同じではない
So lay compress to the aching Of your body made for breaking We’ve got a lot of breaking left to do
だから、痛みを和らげよう 壊れるために作られたあなたの体 壊すべきことはまだたくさんある
Cause even under any other creed The crucifix and the hangman – they both agree Change comes so cheaply For those of us already at the table
どんな信条の下でも 十字架と絞首刑執行人は同意する 変化は簡単に訪れる すでにテーブルについている私たちには
