Winded is the sailor Driftin' by the storm Wounded is the organ he left all Bloodied on the shore Gorgeous was his savior, sees her Drownin' in his wake A-daily tastes the salt of her tears But a chance blamed fate
嵐に翻弄される船乗り 嵐に流されていく 彼がすべてを置いてきた臓器は傷ついている 血まみれで岸辺に打ち上げられた 彼の救世主は美しく、彼女を見ている 彼の航跡で溺れている 毎日彼女の涙の塩味を味わう しかし、運命を責める機会
Little secrets, tremors Turned to quake The smallest oceans still get Big, big waves, yeah
小さな秘密、震え 地震に変わった 最も小さな海でさえも 大きな波になる
Ransom paid the devil He whispers pleasing words Triumphant are the angels if they can Get there first, yeah
悪魔に身代金を払った 彼は心地よい言葉をささやく 天使たちがもし 最初にそこにたどり着くことができれば、彼らは勝利を得る
Little secrets, tremors Turned to quake The smallest oceans still get Big big waves
小さな秘密、震え 地震に変わった 最も小さな海でさえも 大きな波になる
I'll decide, take the dive Take my time, not my life Wait for signs, believe in lies To get by, it's divine, woah Oh, you know what it's like?
私は決める、飛び込む 私の時間をかける、私の人生ではない 兆候を待つ、嘘を信じる 乗り越えるために、それは神聖だ ああ、どんな感じか分かるだろ?
Turns the bow back, tows and Drops the line Puts his faith in love and Tremor Christ
船首を戻し、曳航し ロープを落とす 愛を信じ 震えるキリストを信じる
他の歌詞も検索してみよう
Pearl Jam の曲
-
パール・ジャムの「Porch (Live MTV Unplugged)」の歌詞の日本語訳です。この曲は、人生の岐路に立たされた語り手の葛藤と希望を描いています。
-
パール・ジャムの"In Hiding"の日本語訳。この曲は、外界からの逃避と内省の必要性を歌っている。語り手は、隠遁生活を送り、自分の思考や感情と向き合うことで、自己発見と悟りの境地に至る。
-
パール・ジャムの"Nothing as It Seems"の歌詞の日本語訳です。この曲は、見かけ通りのものではないというテーマを扱っており、一見シンプルでありながら奥深い意味が込められています。
-
この曲は、逃れられない追跡や苦悩から逃れようとする様子を描いています。トンネルに迷い込んだような閉塞感や、水道の蛇口を出しっぱなしにしたまま、汚水に飲み込まれるような感覚が、歌詞全体に漂っています。