There's a picture on the wall Of me on a John Deere Jenny handed me a beer Said, "How the hell did you get there?" Oh, Oklahoma Mm-mm, mm
壁に飾ってある写真 ジョンディアに乗ってる私 ジェニーがビールを渡してきて 「一体どうやってそこにたどり着いたの？」って ああ、オクラホマ うん、うん、うん
There were flowers that were dry Sittin' on the dresser She asked me where they're from I said, "A place I don't remember" Oh, Oklahoma (Oh-oh)
乾いた花が ドレッサーの上に置かれていた 彼女は私にどこから来たのか聞いた 私は「覚えていない場所」って答えた ああ、オクラホマ (オーオー)
Jenny jumped into the pool She was swimmin' with Nikki Lane She said, "Most men don't want a woman With a legacy, it's our bane" She said "You can't be a muse and be happy too You can't blacken the pages with Russian poetry And be happy" And that scared me 'Cause I met a man who
ジェニーはプールに飛び込んだ ニッキー・レーンと一緒に泳いでた 彼女は言った「ほとんどの男性は 遺産を持つ女性は欲しがらない、それは私たちの災難よ」 彼女は言った「あなたはミューズでありながら幸せになることはできない ロシアの詩でページを黒く塗ることはできないし 幸せにもなれない」 そしてそれは私を怖がらせた なぜなら私は男に出会った
Said he'd come back every May Just to help me if I'd paint my banisters blue Blue banisters, ooh Said he'd fix my weathervane Give me children, take away my pain And paint my banisters blue My banisters blue
彼は5月に必ず戻ってくるって もし私が手すり（バニスター）を青く塗ったら手伝ってくれるって 青い手すり、おお 彼は風見鶏を直してくれるって 子供を授けてくれて、私の痛みを取り除いてくれるって そして手すり（バニスター）を青く塗ってくれるって 私の手すり（バニスター）を青く
There's a hole that's in my heart All my women try and heal They're doin' a good job Convincin' me that it's not real It's heat lightning, oh-oh-oh, oh
私の心には穴が開いている すべての女性たちが癒そうとしてくれる 彼女たちは良い仕事をしてる それは本当じゃないって私を納得させてくれる それは熱雷、オーオーオー、オー
'Cause there's a man that's in my past There's a man that's still right here He's real enough to touch And in my darkest nights, he's shinin' Ooh-ooh-ooh
なぜなら、私の過去には男性がいるから 私のそばには今も男性がいる 彼は触れるほど現実的 そして、私の暗い夜に彼は輝いている オーオーオー
Jenny was smokin' by the pool We were writin' with Nikki Lane I said I'm scared of the Santa Clarita Fires I wish that it would rain I said the power of us three can bring absolutely anything Except that one thing The diamonds, the rust, and the rain The thing that washes away the pain But that's okay, 'cause
ジェニーはプールでタバコを吸っていた 私たちはニッキー・レーンと一緒に書いていた 私はサンタ・クラリタの火災が怖いのって言った 雨が降ればいいのに 私は言った、私たち3人の力はどんなものだってもたらせるわ ただ、あの1つを除いて ダイヤモンド、錆び、雨 痛みを洗い流してくれるもの でも大丈夫よ、なぜなら
Now when weather turns to May All my sisters come to paint my banisters green My blue banisters gray Tex and Mex are in the Bay Chucky's makin' birthday cake Chickens runnin' bare feet, there's a baby on the way And now my blue banisters are green and gray, ah-ah
今は、天気が5月になると 私の姉妹たちはみんな私の手すり（バニスター）を緑に塗り直すためにやってくる 私の青い手すり（バニスター）は灰色になる テックスとメックスはベイにいる チャッキーは誕生日ケーキを作っている 鶏は裸足で走り、赤ちゃんが生まれる予定だ そして今では、私の青い手すり（バニスター）は緑と灰色になった、ああ
Summer comes, winter goes Spring, I skip, God knows Summer comes, winter goes Spring, I sleep, Heaven knows Every time it turns to May All my sisters fly to me To paint, paint
夏が来て、冬が去る 春には、私はスキップする、神様は知っている 夏が来て、冬が去る 春には、私は眠る、天国は知っている 5月になると 私の姉妹たちはみんな私のところへ飛んでくる 塗るために、塗るために
