I lost my money to some dirty old bookie Way up in Philly, he was a bad man But you can't bet your life on the table When you've got yourself a bad hand So I went and got my good friend Mickey And we made ourselves a bold stand Wound up bleedin' on the bar floor And we don't bet on ball no more
汚い古物商に金を巻き上げられた フィラデルフィアで、そいつは悪いやつだった でも悪い手札の時 人生を賭けることはできない だから親友のミッキーを連れて 大胆な行動に出た バーの床で血を流し もう二度と賭け事はしない
Where the bets are tough and bartenders mean The great American bar scene
賭け事が厳しく、バーテンダーが無愛想な場所 アメリカのバーの風景
My brother from Tulsa has got himself a warrant But he's on the run up in Cheyenne They hemmed me up and asked me some questions But I ain't no damn rat man Put cuffs on so tight he started bleedin' From his wrist down through to his right hand
タルサの兄弟は逮捕状が出ている シャイアンに逃亡中だ 彼らは俺を捕まえて質問してきた だが俺はネズミじゃない きつく手錠をかけられ、手首から右手にかけて出血した
Put "State Trooper" on the record machine The great American bar scene
レコードマシンで「State Trooper」をかける アメリカのバーの風景
Neon lightin', wooden floors lightly As her feet quietly slide across Tough boys have all came and went She's a-heaven-sent and I'm at a loss So if you've got the time, I've got the quarter And a two-steppin' song called "Hey Porter"
ネオンが灯り、木の床を静かに 彼女の足が滑る タフな男たちは皆現れては去っていった 彼女は天からの贈り物、俺は途方に暮れる 時間があるなら、俺は25セントを持っている 「Hey Porter」というツーステップの曲を
Why's love always feel like a fever dream In the great American bar scene?
なぜ愛はいつも熱にうなされた夢のように感じるのか アメリカのバーの風景
My heart stays hurtin' and hands stay workin' And I'm still just a sinnin' man I've tried like hell to keep my health Treat others well and understand
心は傷つき、手は働き続ける 俺は今も罪深い男だ 健康を維持しようと必死だった 他人を大切に扱い、理解しようと
Why life's unfair, uncertain and mean In the great American bar scene
なぜ人生は不公平で、不確実で、つらいのか アメリカのバーの風景
