I needed you, I knew I was in danger Of losing what I used to think was mine You let me love you till I was a failure You let me love you till I was a failure Your beauty on my bruise like iodine
あなたが必要だった、自分が危険な状態にあることを知っていた かつて自分のものだと思っていたものを失う危険に あなたは私が失敗するまで愛させてくれた あなたは私が失敗するまで愛させてくれた ヨウ素のように私の傷跡にあなたの美しさ
I asked you if a man could be forgiven And though I failed at love, was this a crime? You said, "Don't worry, don't worry, darling," You said, "Don't worry, don't you worry, darling There are many ways a man can serve his time"
男が許されることがあるかとあなたに尋ねた 愛に失敗したとしても、それが罪なのかと? あなたは言った "心配しないで、心配しないで、ダーリン" あなたは言った "心配しないで、心配しないで、ダーリン 男には償いをする方法はたくさんあるよ"
You covered up that place I could not master It wasn't dark enough to shut my eyes So I was with you, oh sweet compassion Yes I was with you, oh sweet compassion Compassion with the sting of iodine
あなたは私が征服できなかった場所を覆い隠してくれた 目を閉じるには十分な暗さではなかった だから私はあなたといた、ああ、優しい思いやり そう、私はあなたといた、ああ、優しい思いやり ヨウ素の刺痛を伴う思いやり
Your saintly kisses reeked of iodine Your fragrance with a fume of iodine And pity in the room like iodine
あなたの聖なるキスはヨウ素の臭いがした あなたの香りはヨウ素の煙を伴っていた そして部屋にはヨウ素のような哀れみが漂っていた
Your sister fingers burned like iodine And all my wanton lust was iodine My masquerade of trust was iodine And everywhere the flare of iodine
あなたの姉妹のような指はヨウ素のように燃えていた そして私のすべてのわがままな欲望はヨウ素だった 私の信頼という仮面はヨウ素だった そして至る所にヨウ素の閃光があった