One, two, three, four
いち、に、さん、し
I am going away for a while But I'll be back, don't try and follow me 'Cause I'll return as soon as possible See, I'm trying to find my place But it might not be here where I feel safe We all learn to make mistakes
しばらくの間、私は遠くへ行きます でも必ず戻ってくるわ、追いかけて来ないで できるだけ早く帰るから ねぇ、自分の居場所を探しているの でも、ここが安全な場所ではないかもしれない 私たちは皆、過ちを犯すことを学ぶ
And run from them, from them With no direction We'll run from them, from them With no conviction
そして、そこから、そこから逃げ出す 何の方向性もなく 私たちは、そこから、そこから逃げ出す 何の確信もなく
'Cause I'm just one of those ghosts Traveling endlessly Don't need no roads In fact, they follow me And we just go in circles
だって私は、ただ彷徨う魂のひとり 終わりなく旅を続ける 道は必要ない 実際、道は私についてくる そして、私たちはただグルグルと回る
Now I'm told that this is life And pain is just a simple compromise So we can get what we want out of it Would someone care to classify Our broken hearts and twisted minds? So I can find someone to rely on
これが人生だと聞かされた 痛みは単なる妥協に過ぎない そこから何かを得るために 誰か、私たちの壊れた心と 歪んだ精神を分類してくれないか？ 頼れる人を見つけられるように
And run to them, to them Full speed ahead Oh, you are not useless We are just
そして、そこへ、そこへ駆け出す 全速力で ああ、君は無駄なんかじゃない 私たちはただ
Misguided ghosts Traveling endlessly The ones we trusted the most Pushed us far away And there's no one road We should not be the same But I'm just a ghost And still they echo me They echo me in circles
迷える魂 終わりなく旅を続ける 私たちが最も信頼していた人たちが 私たちを遠くへ追いやった そして、進むべき道は一つではない 私たちは同じであるべきではない でも私はただの亡霊 それでも彼らは私にこだまする 彼らはグルグルと私にこだまする
