Jump onto new streets, jump onto new streets Jump onto new streets, jump onto new streets (Ah) Jump onto new streets, jump onto new streets
新しい街へ飛び込む、新しい街へ飛び込む 新しい街へ飛び込む、新しい街へ飛び込む (ああ) 新しい街へ飛び込む、新しい街へ飛び込む
Me, I'm from a different type of left land Old wild west land Nose bleeds, palm trees and tumbleweeds rustling Outside they say it's happy here but it's depressing Too many pretty faces catching my attention So I look at them Remind myself in this smudged glass That pretty isn't everything, you punk-ass Always hard to see past the surface when it looks so perfect But our eyes will disguise dirt on purpose, you listening? I grew up here under the sun In grade school, I was the odd one out of the bunch And I don't mean I was the kid to eat bugs for lunch I was the one who wasn't coming from where they're coming from (Uh) I speak poetically and never pride my ignorance But this California shit is rigorous They say it's happy here, happiness is figurative I'm happy 'cause of me, doesn't matter where I'm living
俺は、他とは違う左側の土地の出身 古き良き西部の土地 鼻血、ヤシの木、そして風に吹かれて転がるタンブルウィード 外ではここは幸せだと言うけど、憂鬱なんだ たくさんの可愛い顔が俺の注意を引く だから俺は彼女らを見る この汚れた鏡で自分に言い聞かせる 可愛さだけが全てじゃない、このパンク野郎 完璧に見えるときは、表面の先を見通すのが難しい でも俺たちの目はわざと汚れを見落とす、聞いてる？ 俺はここで太陽の下で育った 小学校では、変わり者だった 虫を昼食に食べる子供だったという意味じゃない 他の奴らとは違う場所から来た奴だったんだ (ああ) 俺は詩的に話し、自分の無知を誇らない でもこのカリフォルニアのくだらないものは厳しい ここは幸せだと言う、幸せは比喩的なものだ 俺は自分のせいで幸せなんだ、どこにいても関係ない
If the sun was God, I'd be covered in faith If the ocean was the devil, I'd be covered in hate I'm so west coast, it's a goddamn shame I'm so west coast, it's a goddamn shame
もし太陽が神なら、俺は信仰に包まれる もし海が悪魔なら、俺は憎しみに包まれる 俺は西海岸すぎる、本当に残念だ 俺は西海岸すぎる、本当に残念だ
I'm waking up underneath sheets, naked, still sweating Slept in late so everybody else is ready My friend called up, he said "Hurry up, buddy, it's almost sundown already" So I hopped up, I went and washed up I ate some pasta then I gave my mom hugs And then I thought, uh It's gonna be a pretty nice night (But pretty isn't everything, right?) Golden state mind (Mind) I'm taking my time (Time) Plain white shirt and a skinny black tie My top let down when I get picked up PCH, so California Maybe they were right, happiness is a warm gun But before you shoot please warn us Life is too fun, California, will you marry me? Let God be the sun and in the ocean they shall bury me
シーツの下で目を覚ます、裸で、まだ汗をかいている 寝過ごしたので、他のみんなは準備ができている 友達が電話してきて言った "急げよ、もう日没だ" だから俺は飛び起きた、洗って パスタを食べて、母にハグをした そして思った、ああ 素敵な夜になりそうだ (でも、可愛さだけが全てじゃないだろ？) 黄金の精神状態 (精神状態) 俺は自分の時間をかけている (時間) シンプルな白いシャツと細い黒いネクタイ 迎えに来てもらったらトップを下ろす PCH、カリフォルニアらしい 多分彼らが正しかった、幸せは温かい銃だ でも撃つ前に警告してくれ 人生は楽しすぎる、カリフォルニア、結婚してくれる？ 神を太陽とし、海に葬ってくれ
If the sun was God, I'd be covered in faith If the ocean was the devil, I'd be covered in hate I'm so west coast, it's a goddamn shame I'm so west coast, it's a goddamn shame I'm so west coast, it's a goddamn shame I'm so west coast, it's a goddamn shame
もし太陽が神なら、俺は信仰に包まれる もし海が悪魔なら、俺は憎しみに包まれる 俺は西海岸すぎる、本当に残念だ 俺は西海岸すぎる、本当に残念だ 俺は西海岸すぎる、本当に残念だ 俺は西海岸すぎる、本当に残念だ
I'm so west coast, it's a goddamn shame I'm so west coast, it's a goddamn shame
俺は西海岸すぎる、本当に残念だ 俺は西海岸すぎる、本当に残念だ
