You're strong, you're stubborn now In an endless symbolic war Brave or bored Either/or
あなたは強い、あなたは今頑固だ 終わりのない象徴的な戦争の中で 勇敢か退屈か どちらかだ
Sometimes I ricochet from the past And at times, a future I've already had before Champion or chore Either/or
時々私は過去から跳ね返る そして時には、すでに経験した未来に 勝者か雑用か どちらかだ
I'll write the pages you rip out Back in their places again One day you'll know what you're talking about I can hardly imagine But until then I'll be
あなたが引き裂いたページを書き直す 再び元の場所に戻す いつかあなたは自分が何を話しているのか理解するだろう 私はほとんど想像できない しかしそれまでは
Filling in these blanks that you create Every time you win some petty score Posing as hardcore, oh yeah Either/or
あなたが作り出すこれらの空白を埋めている あなたが些細な点数を獲得するたびに ハードコアのふりをして どちらかだ
Look at the spin chief Battered and broken Clutching a plastic rose We're all in the downpour you carry around for Trashing a lifestyle you've never known
スピンチーフを見て ボロボロで壊れている プラスチックのバラにしがみついて 私たちは皆、あなたが持ち歩く土砂降りの雨の中にいる あなたが知らないライフスタイルを非難するために
It's a useful dream that makes Quite an entertaining show And not much more Up against and for Either/or
それは役に立つ夢だ かなり面白いショーになる そしてそれ以上ではない 反対し、賛成する どちらかだ
