Well, I don't know how anyone could wait The weekend's up, they're trying to relate Pointless conversations, people we don't know If you agree, then I think it's time to go I'm freaking out as people start to stare Can't get away from this song anywhere Can you hear me? Don't pick up your phone Is there a world where we can be alone?
誰もが週末を待ちわびているのに、僕はどうにもこうにも退屈だ みんなは繋がりを求めて、当たり障りのない会話をしている 知らない人ばかりで、意味のない時間 君もそう思うなら、もうここを出よう 周りの視線が気になって、落ち着かない この曲から逃れられない 聞こえるかい？ 電話に出ないで 二人きりになれる場所なんて、あるのだろうか？
Sneaking out, I'll try to meet you there White lights, now we're running down the stairs Everybody's wasted, throwing away their lives It's all the same 'cause no one ever tries Through all the sounds that we're laying on the ground Don't ever care and the rest is hidden now How can it be that we are just the same? Or can it be that, can it be that
こっそり抜け出して、君と待ち合わせよう 白い光の中、階段を駆け下りる みんな酔っ払って、人生を無駄にしている 誰も努力しようとしないから、いつも同じことの繰り返しだ 地面に寝転がって、周りの音を聞きながら 何も気にしない、残りは隠されている 僕たちは同じように感じているのだろうか？ それとも、もしかしたら、もしかしたら…
I don't wanna wait, not anymore Well, you see right through me I don't wanna wait, not anymore Do you see straight through them? I don't wanna wait, not anymore Well, you see right through me I don't wanna wait, not anymore
もうこれ以上待ちたくない 君は僕の本心を見抜いている もうこれ以上待ちたくない 君は彼らの偽りを見抜いているかい？ もうこれ以上待ちたくない 君は僕の本心を見抜いている もうこれ以上待ちたくない
And now I see, you see right through me And now it's real, just like a movie And now I see, you see right through me And now it's real, just like a movie, oh
今、僕は気づく、君は見抜いている まるで映画のように、全てが現実になる 今、僕は気づく、君は見抜いている まるで映画のように、全てが現実になる
I don't wanna wait, not anymore Well, you see right through me I don't wanna wait, not anymore Do you see straight through them? I don't wanna wait, not anymore Well, you see right through me I don't wanna wait, not anymore Do you see straight through them?
もうこれ以上待ちたくない 君は僕の本心を見抜いている もうこれ以上待ちたくない 君は彼らの偽りを見抜いているかい？ もうこれ以上待ちたくない 君は僕の本心を見抜いている もうこれ以上待ちたくない 君は彼らの偽りを見抜いているかい？
Well, I don't know how anyone could wait The weekend's up, they're trying to relate
誰もが週末を待ちわびているのに、僕はどうにもこうにも退屈だ みんなは繋がりを求めて、当たり障りのない会話をしている
