Gather around, everybody Have you heard the latest craze? Put your hands in your pockets And look the other way Remember those times when you were laughing And naked on my couch? Pretend it never happened Politely smile as we turn around
みんな集まって、最新の流行を聞いた？ ポケットに手を入れて、向こうを見て 笑っていたあの頃、私のソファで裸だった頃を覚えてる？ まるで何もなかったかのように、振り返りながら丁寧に微笑んで
And do the act like you never met me Do the act like you never met me Do the act like you never met me And slowly walk away
まるで出会ったことがないかのように振る舞って まるで出会ったことがないかのように振る舞って まるで出会ったことがないかのように振る舞って そしてゆっくりと立ち去る
The hidden kisses The clumsy conspiratory glance But I don't really mind it, though I always like the way you danced It's so easy to do So much simpler than the one we did before Just point out your toe At someone you know And pretend that they're not
隠されたキス ぎこちない共謀の視線 でも、私は気にしない あなたのダンスはいつも好きだった 簡単だよ 以前私たちがした二人よりずっとシンプル つま先を向けて 知っている誰かに そして、彼らがそうではないように振る舞う
And do the act like you never met me Do the act like you never met me And do the act like you never met me And slowly walk away
まるで出会ったことがないかのように振る舞って まるで出会ったことがないかのように振る舞って まるで出会ったことがないかのように振る舞って そしてゆっくりと立ち去る
[Bridge]
[ブリッジ]
Slide to the left Now slide to the right Now tell me once again How I was a really great guy And dip to right Now shimmy to the left It's 3 o'clock in the morning Don't answer my texts Take a step back and Take a couple more Now one more sorry look Before you walk out that door Arch your back When you spend the night with him Bounce around a while Never talk to me again
左にスライド 右にスライド もう一度言って 私がどれだけ素敵な男だったか 右にディップ 左にシミー 午前3時 私のメールに返信しないで 一歩下がって さらに数歩下がる ドアから出て行く前に 申し訳なさそうな表情をもう一度 彼と夜を過ごすときは 背中を反らせて しばらく跳ね回って 二度と私に話しかけないで
That's how you do the Act like you never met me So do the act like you never met me Do the act like you never met me And slowly walk away
それがあなたのやり方 まるで出会ったことがないかのように振る舞う まるで出会ったことがないかのように振る舞う まるで出会ったことがないかのように振る舞う そしてゆっくりと立ち去る
