Glory awaits, Christian. This is Montmartre. It is a hard life we live, but we have our honor
栄光が待っているぞ、クリスチャン。ここはモンマルトル。辛い暮らしだが、我々には誇りがある。
(sung)
(歌)
I've never seen a diamond in the flesh I cut my teeth on wedding rings in the movies And I'm not proud of my address In a torn up town, no postcode envy But everybody's like
本物のダイヤモンドを見たことがない 映画の中の結婚指輪で育った 自分の住所を自慢できるものではない 荒れ果てた街、誰も羨まない でも誰もがこう言う
Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece Steam ships, islands, tiger's on a gold leash We don't care;
クリスタル、マイバッハ、時計にはダイヤモンド 豪華客船、島、金の鎖につながれた虎 そんなの関係ない
We're not caught up in your love affair
君の恋愛沙汰には興味がない
And we'll never be royals (Royals) It don't run in our blood That kind of luxe just ain't for us We crave a different kind of buzz Let me be your ruler (Ruler) You can call me queen bee And baby, I'll rule (I'll rule, I'll rule) Let me live that fantasy
俺たちは決して王族にはなれない（王族） 血筋が違う そんな贅沢は俺たちには似合わない 違う刺激を求めているんだ 俺を支配者にしてくれ（支配者） 女王様と呼んでくれ そして、ベイビー、俺が支配する（支配する、支配する） その空想を叶えさせてくれ
(spoken) Now, tell me, Christian, what do we believe in?
(セリフ) さて、クリスチャン、私たちは何を信じている？
Freedom, beauty, truth, and love Freedom, beauty, truth, and love
自由、美、真実、そして愛 自由、美、真実、そして愛
You can bump and grind See it's good for your mind You can twist and shout Let it all hang out
踊って腰を振るんだ いい気分転換になる 叫んで暴れるんだ 思う存分楽しめ
But you won't fool the children of the revolution No you won't fool the children of the revolution
だが革命の子らを騙すことはできない 革命の子らを騙すことはできない
Tonight We are young So let's set the world on fire We can burn brighter Than the sun
今夜 私たちは若い だから世界に火をつけよう 太陽よりも明るく燃えることができる
And we'll never be royals (Tonight) It don't run in our blood (We are young) That kind of luxe just ain't for us
俺たちは決して王族にはなれない（今夜） 血筋が違う（私たちは若い） そんな贅沢は俺たちには似合わない
So let's set the world on fire We can burn brighter Than the sun (Never seen a diamond in the flesh)
だから世界に火をつけよう 太陽よりも明るく燃えることができる（本物のダイヤモンドを見たことがない）
Tonight (Won't fool the children of the revolution) We are young (No, you won't fool the children of the revolution) Tonight (No, you won't fool the children of the revolution)
今夜（革命の子らを騙すことはできない） 私たちは若い（革命の子らを騙すことはできない） 今夜（革命の子らを騙すことはできない）
We are freedom, beauty, truth and love
私たちは自由、美、真実、そして愛だ
