Oh help me, please doctor, I'm damaged There's a pain where there once was a heart It's sleeping, it's a-beating Can't you please tear it out, and preserve it Right there in that jar?
ああ、先生、助けてください、私は傷ついています かつて心臓があった場所に痛みがあります 眠っていて、鼓動しています それを引き裂いて、保存することはできませんか？ あの瓶の中に？
Oh help me, please mama, I'm sickening It's today that's the day of the plunge Oh, the gal I'm to marry Is a bow-legged sow I've been soaking up drink like a sponge "Don't you worry, get dressed," cried my mother As she plied me with bourbon so sour "Pull your socks up, put your suit on Comb your long hair down For you will be wed in the hour"
ああ、お母さん、助けてください、私は病気です 今日は飛び込む日です ああ、私が結婚する女性は 弓脚の雌豚です 私はスポンジのように酒を吸い込んでいました "心配しないで、服を着なさい"と母は叫びました 彼女は私に酸っぱいバーボンを飲ませました "靴下を上げて、スーツを着て 長い髪を梳かしなさい あなたは1時間後に結婚するでしょう"
So help me, please doctor, I'm damaged There's a pain where there once was a heart I'm sleeping, it's beating Can't you please tear it out, and preserve it Right there in that jar? Yep Oh help me, please doctor, I'm damaged There's a pain where there once was a heart It's sleeping, it's a beating Can't you please tear it out, and preserve it Right there in that jar?
先生、助けてください、私は傷ついています かつて心臓があった場所に痛みがあります 私は眠っていて、鼓動しています それを引き裂いて、保存することはできませんか？ あの瓶の中に？ はい ああ、先生、助けてください、私は傷ついています かつて心臓があった場所に痛みがあります 眠っていて、鼓動しています それを引き裂いて、保存することはできませんか？ あの瓶の中に？
I was trembling, as I put on my jacket It had creases as sharp as a knife I put the ring in my pocket But there was a note And my heart it jumped into my mouth It read, "Darling, I'm sorry to hurt you But I've no courage to speak to your face But I'm down in Virginia with your cousin Lou There'll be no wedding today"
ジャケットを着ると震えました ナイフのように鋭い折り目がありました ポケットに指輪を入れました しかし、メモがありました そして私の心臓は口の中に飛び込んできました "ダーリン、傷つけてごめんなさい でも、あなたの顔を見て話す勇気がありません でも、私はあなたのいとこのルーとバージニアにいます 今日は結婚式はありません"
So help me, please doctor, I'm damaged You can put back my heart in its hole Oh mama, I'm crying Tears of relief And my pulse is now under control Yeah
先生、助けてください、私は傷ついています あなたは私の心を元の場所に戻すことができます ああ、お母さん、私は泣いています 安堵の涙 そして私の脈拍は now 制御されています ええ
