The friends I got are the same ones from high school Half of 'em drive or got the same damn trucks too CB hangin' from the mirror, talkin' smack to truckers Tired from drivin' roads, callin' us "Little Motherfuckers"
高校時代からの友達は今も変わらずにいる 半分は車を持っていて、同じようなトラックに乗っている ミラーにぶら下がったCB無線で、トラック運転手と悪態をつき合う 運転で疲れて、俺たちを"クソガキ"と呼ぶ
Same cops in town since I was fifteen Barefoot, walkin' all the way down Pond Creek But the same ain't bad when you're where I'm from Same shit, different day, at least you know everyone
15歳の頃から街の警官も同じままだ 裸足でポンドクリークをずっと歩いていた でも、故郷にいると、変わらなくても悪くない 毎日同じことの繰り返しだけど、少なくともみんな顔見知りだ
The world turns slower, where the road goes dirt The women talk sweeter here on the outskirts A boyfriend'll knock you out for tryin' to flirt The songs hit different when written and sang by us The world turns slower where the only screen Is on a front porch when you go to leave The girls paint their toes and the boys play with G.I. Joe's And I like the same ol', same ol'
世界の回転は遅く、道は土埃に覆われている 郊外では女たちは甘く語りかける 浮気しようとすれば、彼氏が殴り飛ばす 俺たちが書いて歌う歌は、響き方が違う 世界の回転は遅く、唯一のスクリーンは 立ち去る時の玄関先にある 女の子たちは足の爪を塗り、男の子たちはG.I.ジョーで遊ぶ 俺は昔ながらの、変わらぬものが好きだ
I partied with the police back in their prime When they were the ones havin' fun runnin' from blue lights The Billbord brothers had a party every week And officer TC was waitin' down the street
警察官が若かった頃、一緒にパーティーをした 彼らがパトカーから逃げ回って楽しんでいた頃だ ビルボード兄弟は毎週パーティーを開いていた TC警官は通りの向こうで待っていた
At the top of Snake Hill bust a right at the stop Don't light a blunt until you pass Narrows of the Harpeth But the cops ain't as scary of some of them curves Take it slow by MaryHelen's, watch for cows, ya heard?
スネークヒルの頂上で、停留所で右折する ハーペスの狭窄路を過ぎるまでマリファナに火をつけるな だが、警官たちはいくつかのカーブほど怖くない メアリーヘレンの家のそばでは徐行運転、牛に注意だ、聞いたか？
The world turns slower, where the road goes dirt The women talk sweeter here on the outskirts A boyfriend'll knock you out for tryin' to flirt The songs hit different when written and sang by us The world turns slower where the only screen Is on a front porch when you go to leave The girls paint their toes and the boys play with G.I. Joe's And I like the same ol', same ol'
世界の回転は遅く、道は土埃に覆われている 郊外では女たちは甘く語りかける 浮気しようとすれば、彼氏が殴り飛ばす 俺たちが書いて歌う歌は、響き方が違う 世界の回転は遅く、唯一のスクリーンは 立ち去る時の玄関先にある 女の子たちは足の爪を塗り、男の子たちはG.I.ジョーで遊ぶ 俺は昔ながらの、変わらぬものが好きだ
The same roads that hold my years Of many blunts rolled and close-call deer Just one more kiss and one more beer Just one more bonfire, dancin' in a field One more homecomin' for a thousand more years A thousand more Coors Light cans and a fifth For every country boy born from millions of years As I pray another generation lives like we did
何年も過ごしたこの道には 巻いたマリファナとニアミスした鹿の思い出がいっぱいだ もう一回キスをして、もう一杯ビールを飲む もう一回、野原で焚き火を囲んで踊る もう一回、1000年後にも故郷に帰る 1000本以上のクアーズライトの缶と、5分の1本の酒 何百万年も前から生まれたすべての田舎者のために 次の世代も俺たちのように生きてくれることを祈る
Where the world turns slower, where the road goes dirt The women talk sweeter here on the outskirts A boyfriend'll knock you out for tryin' to flirt The songs hit different when written and sang by us The world turns slower where the only screen Is on a front porch when you go to leave The girls paint their toes and the boys play with G.I. Joe's And I like the same ol'
世界の回転は遅く、道は土埃に覆われている 郊外では女たちは甘く語りかける 浮気しようとすれば、彼氏が殴り飛ばす 俺たちが書いて歌う歌は、響き方が違う 世界の回転は遅く、唯一のスクリーンは 立ち去る時の玄関先にある 女の子たちは足の爪を塗り、男の子たちはG.I.ジョーで遊ぶ 俺は昔ながらのものが好きだ
Where the world turns slower, where the road goes dirt The women talk sweeter here on the outskirts A boyfriend'll knock you out for tryin' to flirt The songs hit different when written and sang by us The world turns slower where the only screen Is on a front porch when you go to leave The girls paint their toes and the boys play with G.I. Joe's And I like the same ol', same ol'
世界の回転は遅く、道は土埃に覆われている 郊外では女たちは甘く語りかける 浮気しようとすれば、彼氏が殴り飛ばす 俺たちが書いて歌う歌は、響き方が違う 世界の回転は遅く、唯一のスクリーンは 立ち去る時の玄関先にある 女の子たちは足の爪を塗り、男の子たちはG.I.ジョーで遊ぶ 俺は昔ながらの、変わらぬものが好きだ
