The day of the geechee is gone boy And you goin' with it Yeah, nigga Immortal Technique Metaphysics
ギーチーの時代は終わった お前も一緒に消えろ ああ、ニガー イモータル・テクニック 形而上学
The bling-bling era was cute but it's about to be done I leave you full of clips like the Moon blocking the Sun My metaphors are dirty like herpes but harder to catch Like an escape tunnel in prison, I started from scratch And now these parasites want a percent of my ASCAP Trying to control perspective like a acid flashback But here's a quotable for every single record exec "Get your fucking hands out my pocket, nigga!" like Malcolm X But this ain’t a movie, I'm not a fan or a groupie And I'm not the type of cat you can afford to miss if you shoot me Curse the Heavens and laugh when the sky electrocutes me Immortal Technique stuck in your thoughts, darkening dreams No one's as good as me—they just got better marketing schemes I'll lead you to your own destruction like sparking a fiend 'Cause you got jealousy in your voice like Starscream And that's the primary reason that I hate y'all faggots I've been nice since niggas got killed over 8-ball jackets And Reebok Pumps that didn't do shit for the sneaker I'm a heatseaker with features that'll reach through the speaker And murder counter-revolutionaries personally Break a thermometer and force-feed his kids mercury A&R's tried jerking me, thinking they call shots Offered me a deal and a blanket full of smallpox You're all getting shot, you little fucking treacherous bitches!
キラキラ光る時代は可愛かったが、もう終わりだ 太陽を遮る月のように、お前らをクリップでいっぱいにする 俺のメタファーはヘルペスのように汚いが、もっと厄介だ 刑務所の脱出トンネルのように、俺はゼロから始めた 今や、これらの寄生虫は俺の著作権使用料の一部を欲しがっている 酸のフラッシュバックのように、視点をコントロールしようとしている だが、すべてのレコード会社幹部への格言がある マルコムXのように「俺のポケットから手を離せ、ニガー！」 これは映画じゃない、俺はファンでもグルーピーでもない 俺を撃てば後悔するような奴じゃない 天を呪い、空が俺を感電死させたら笑う イモータル・テクニックがお前の思考にこびりつき、夢を暗くする 俺ほど優れた奴はいない ― 彼らはただマーケティングが上手いだけだ ジャンキーに火をつけるように、お前を自滅に導く スタースクリームのように、お前の声には嫉妬が込められている だから俺はホモ野郎が嫌いなんだ 8ボールのジャケットをめぐって殺人が起きて以来、俺はいい男でいる リーボックポンプはスニーカーには何の役にも立たなかった 俺はスピーカーを通して語りかけるヒートシーカーだ 反革命分子を個人的に殺す 体温計を壊し、彼の子供たちに水銀を強制的に飲ませる A&Rは俺を操ろうとしたが、彼らは決定権を持っていると思っていた 俺に契約と天然痘の毛布を差し出した お前らは皆、撃たれるぞ、この裏切り者のクソッタレども！
This is the business, and y'all ain’t getting nothing for free And if you devils play broke, then I'm taking your company You could call it reparations or restitution Lock and load, nigga Industrial revolution
これがビジネスだ、お前らはタダでは何も手に入らない 悪魔がお前らを貧乏にしたなら、俺は会社を乗っ取る 賠償金と呼んでもいいし、返済と呼んでもいい 弾を込めろ、ニガー 産業革命
I want fifty-three million dollars for my calloused hands Like the Bush administration gave to the Taliban And fuck packing grams, nigga, learn to speak and behave! You wanna spend twenty years as a government slave? Two million people in prison keep the government paid Stuck in a six-by-eight cell, alive in the grave I was made by revolution to speak to the masses Deep in the club, toast the truth, reach for your glasses I'll burn an orphanage just to bring heat to you bastards Innocent deep in a casket—Colombian fashion Intoxicated off the flow like thug's passion You motherfuckers will never get me to stop blasting You're better off asking Ariel Sharon for compassion You're better off begging for twenty points from a label You're better off battling cancer under telephone cables Technique chemically unstable, set to explode Foretold by the dead sea scrolls written in code So if your message ain’t shit, fuck the records you sold! 'Cause if you go platinum, it's got nothing to do with luck It just means that a million people are stupid as fuck Stuck in the underground, a general that rose to the limit Without distribution managers, a deal, or a gimmick Revolutionary Volume 2 murder the critics And leave your fucking body rotting for the roaches and crickets
俺の荒れた手のために5300万ドルが欲しい ブッシュ政権がタリバンに渡したように グラムを詰めるのはやめろ、ニガー、言葉遣いを学べ！ 20年間、政府の奴隷になりたいか？ 200万人の囚人が政府の資金源だ 6x8の独房に閉じ込められ、墓の中で生きている 大衆に語りかけるために革命によって作られた クラブの奥で、真実に乾杯し、グラスに手を伸ばす お前らクソッタレどもに熱を与えるためだけに孤児院を燃やす 棺桶の中の罪のない者 ― コロンビア流だ ギャングの情熱のように、フローに酔いしれる お前らクソッタレどもは俺を止めることはできない アリエラ・シャロンに同情を求めた方がいい レーベルから20ポイントを請う方がいい 電話ケーブルの下でガンと闘った方がいい テクニックは化学的に不安定で、爆発寸前だ 暗号で書かれた死海文書で予言されている だから、お前のメッセージがクソなら、売れたレコードなんてどうでもいい！ プラチナになったとしても、それは運とは無関係だ 100万人がバカだということだ アンダーグラウンドに閉じ込められた将軍は限界まで上り詰めた 流通管理者も、契約も、仕掛けもなしに 革命的なボリューム2は批評家を殺す そして、お前の腐った死体をゴキブリとコオロギに残す
This is the business, and y'all ain’t getting nothing for free And if you devils play broke, then I'm taking your company You could call it reparations or restitution Lock and load, nigga Industrial revolution
これがビジネスだ、お前らはタダでは何も手に入らない 悪魔がお前らを貧乏にしたなら、俺は会社を乗っ取る 賠償金と呼んでもいいし、返済と呼んでもいい 弾を込めろ、ニガー 産業革命
