"The problem is all inside your head," she said to me "The answer is easy if you take it logically I'd like to help you in your struggle to be free There must be fifty ways to leave your lover"
"問題はすべて君の頭の中にあるんだ。" 彼女は私にそう言った "論理的に考えれば、答えは簡単だよ。 君が自由になるための闘争を、助けたいと思う。 恋人とは別れなければならない方法が、50通りはあるはずだ。"
You're probably gonna think that I'm talkin' about you And you're, goddamn, right, I am Look at you: this is the minimal I could diss you Subliminally, but I think criminal instinct Has pushed me to the brink, "My pussy, does it stink? He still loves me, 'cause he puts me in his ink He does, doesn't he? Still is, isn't he? Now I'm just playin' tug of war with his heart, 'cause he misses me I can still fuck him and leave him whenever I feel frisky And there's no risk of disease, 'cause he ain't with anyone, is he?" This bitch really thinks she can get me If she still wants me, drivin' across country Strapped up to the front seat, missin' all her front teeth Thinkin' to herself, "When's the next time he's gonna punch me?" I told this cunt she's gonna overdo it once And once she does, she'll be stuffed up in a trunk, crunchy Scrunched up in a ball, bunched up nice and comfy Fuck around, get dumped up in a lake 'fore you dump me You cunning little cunt, deceitful witch You thought you had me, 'til my shrink told me this:
たぶん、お前は俺が今、お前について語ってると思うだろうな そして、そうだよ、ちくしょう、まさにその通りだ よく見てみろ、これは俺がお前に浴びせられる最低限のディスだ 潜在意識的に、でも俺の犯罪的本能は 俺を限界まで追い詰めたんだ、"俺のケツ、臭い？" 彼はまだ俺を愛している、だって彼は俺をインクで描いてるんだ 彼はそうするんだ、してない？ まだそうしてるんだ、してない？ 今、俺は彼の心を引っ張り合って遊んでんだ、だって彼は俺を恋しがってるんだ 俺はまだ彼と寝て、いつでも気分次第で彼を捨てられるんだ そして、病気のリスクはない、だって彼は誰とも付き合ってないんだろ？ この女、本当に俺を手に入れられると思ってるんだ もし彼女がまだ俺を望むなら、国中を車で移動して 助手席に縛り付けられ、前歯は全部なくなって 心の中で、"次はいつ彼が俺を殴るんだろう？" って考えてる 俺はあいつに言ったんだ、彼女は一度やり過ぎると そして、一度やったら、彼女はトランクの中に詰め込まれて、バリバリになるだろう ボール状に縮み、きれいにまとめられて快適に 俺を捨てようとする前に、湖に捨てられてしまうだろう ずる賢い小さな女、裏表のある魔女 お前は俺を手に入れたと思ったんだ、でも俺のカウンセラーがこう言ったんだ:
"The problem is all inside your head," she said to me "The answer is easy if you take it logically I'd like to help you in your struggle to be free There must be fifty ways to leave your lover"
"問題はすべて君の頭の中にあるんだ。" 彼女は私にそう言った "論理的に考えれば、答えは簡単だよ。 君が自由になるための闘争を、助けたいと思う。 恋人とは別れなければならない方法が、50通りはあるはずだ。"
I feel like a serial killer, I keep dumpin' bodies in the lake I'ma get caught and sent up the river I shiver when I think of the company I keep How do I know she ain't gonna kill me when I sleep? I shriek every time she hands me something to drink Sex kept us together, when we slept together, everything Was all better, she made me feel like a king Slowly she began lowering my self-esteem She'd go to the club and not answer the phone when I call her And I just bought her a truck for fifty thousand dollars Accuse me of doin' drugs and scream and holla Then I find a bag of coke on her, some marijuana And all I know is every time I go To them hidin' spots wherever she hides her blow Them little bags of dope, there was a pile of coke That's growin' smaller, and that was just a while ago And I wouldn't even let on like I know What was I supposed to do, call her out on it? We'd just argue Say she put it there on purpose and flip the whole script Ooh, she's a manipulative evil bitch! A cunnin' little cunt, little deceitful witch She thought she had me, 'til my shrink told me this:
俺はシリアルキラーみたいだ、湖にずっと死体を捨ててる 捕まって川を渡されちまうんだ 一緒にいる連中を考えると震えがくる 彼女が寝てる間に俺を殺さないって、どうやって分かるんだ？ 彼女が何か飲むものを渡すたびに、悲鳴を上げる セックスが僕らを繋ぎ止めていたんだ、一緒に寝てるとき、すべてが 最高だった、彼女は俺を王様のように思わせた 彼女はゆっくりと俺の自尊心を下げ始めたんだ 彼女はクラブに行って、俺が電話しても出なかった そして、俺は彼女に5万ドルのトラックを買ってあげたんだ 彼女は俺を薬物中毒だと責め、叫び声を上げた それで、俺はその彼女からコカインの袋とマリファナの袋を見つけたんだ そして、俺が知ってるのは、毎回行くたびに 彼女が隠している場所、どこでコカインを隠しているのか あの小さな麻薬の袋、コカインの山があったんだ それはどんどん小さくなっている、そしてそれはつい最近のことだった そして、俺は何も知らないように振る舞わなかった どうすればいいのか分からなかった、彼女を責め立てるのか？ ただ言い争うだけだ 彼女はわざと置いたんだって言い、ストーリーをひっくり返すんだ ああ、彼女は操り人形のように使う邪悪な女だ！ ずる賢い小さな女、裏表のある魔女 彼女は俺を手に入れたと思ったんだ、でも俺のカウンセラーがこう言ったんだ:
"The problem is all inside your head," she said to me "The answer is easy if you take it logically I'd like to help you in your struggle to be free There must be fifty ways to leave your lover" She said, "It's really not my habit to intrude Furthermore, I hope my meaning won't be lost or misconstrued But I'll repeat myself at the risk of being crude There must be fifty ways to leave your lover"
"問題はすべて君の頭の中にあるんだ。" 彼女は私にそう言った "論理的に考えれば、答えは簡単だよ。 君が自由になるための闘争を、助けたいと思う。 恋人とは別れなければならない方法が、50通りはあるはずだ。" 彼女は言った、"邪魔をするのは、本当に私の習慣じゃないわ さらに、私の意味が伝わらないとか、誤解されないことを願うわ でも、失礼になるかもしれないけど、繰り返すわ 恋人とは別れなければならない方法が、50通りはあるはずだ。"
