I won't just survive Oh, you will see me thrive Can't write my story I'm beyond the archetype I won't just conform No matter how you shake my core ’Cause my roots, they run deep Oh, oh, oh
私はただ生き延びるだけじゃない 見ていて、私が繁栄するのを見たら 私のストーリーを書くことはできない 私は型にはまらない 私はただ従うだけじゃない たとえあなたが私の芯を揺さぶっても だって私の根は深く張っている ああ、ああ、ああ
(Oh, ye of so little faith) Don't doubt it, don't doubt it (Victory is in my veins) I know it, I know it (And I will not negotiate) I'll fight it, I'll fight it I will transform (I will transform!)
(ああ、あまりにも信仰の薄い者たち) 疑わないで、疑わないで (勝利は私の血脈の中に) わかっている、わかっている (そして私は妥協しない) 戦うわ、戦うわ 私は変容する (私は変容する！)
When, when the fire's at my feet again And the vultures all start circling (circling) They're whispering (whispering) ”You're out of time.” but still, I rise This is no mistake, no accident When you think the final nail is in (nail is in) Think again (think again) Don't be surprised, I will still rise
再び、再び、火が私の足元に燃え盛る時 そしてハゲワシたちはすべて旋回し始める (旋回し始める) 彼らはささやく (ささやく) 「もう時間がない。」でも、私はそれでも立ち上がる これは間違いじゃない、偶然じゃない 最後の釘を打ったと思う時 (釘を打った時) 考え直して (考え直して) 驚かないで、私はそれでも立ち上がる
I must stay conscious Through the madness and chaos So I call on my angels They say...
私は意識を保たなければならない 狂気と混沌の中で だから私は私の天使たちに呼びかける 彼らは言う…
(Oh, ye of so little faith) Don't doubt it, don't doubt it (Victory is in your veins) You know it, you know it And you will not negotiate Just fight it, just fight it And be transformed (And be transformed!)
(ああ、あまりにも信仰の薄い者たち) 疑わないで、疑わないで (勝利はあなたの血脈の中に) わかっている、わかっている そしてあなたは妥協しない ただ戦えばいい、ただ戦えばいい そして変容する (そして変容する！)
’Cause when, when the fire's at my feet again And the vultures all start circling (circling) They're whispering (whispering) ”You're out of time.” but still, I rise This is no mistake, no accident When you think the final nail is in (nail is in) Think again (think again) Don't be surprised, I will still rise
だって再び、再び、火が私の足元に燃え盛る時 そしてハゲワシたちはすべて旋回し始める (旋回し始める) 彼らはささやく (ささやく) 「もう時間がない。」でも、私はそれでも立ち上がる これは間違いじゃない、偶然じゃない 最後の釘を打ったと思う時 (釘を打った時) 考え直して (考え直して) 驚かないで、私はそれでも立ち上がる
(Don't doubt it, don't doubt it) Oh, oh, oh (You know it, you know it) Oh, oh, oh (Just fight it, just fight it) Oh, oh, oh Don't be surprised, I will still rise
(疑わないで、疑わないで) ああ、ああ、ああ (わかっている、わかっている) ああ、ああ、ああ (ただ戦えばいい、ただ戦えばいい) ああ、ああ、ああ 驚かないで、私はそれでも立ち上がる
