Well, there's many a strange impulse out on the plains of West Texas There's many a young boy who feels things he can't comprehend And a small town don't like it when somebody falls between sexes No, a small town don't like it when a cowboy has feelings for men
テキサス西部の平原では、多くの奇妙な衝動が起こる。 理解できない感情を抱える若い男がたくさんいる。 小さな町は、誰かが性別の間に挟まれるのを嫌う。 小さな町は、カウボーイが男性に愛情を抱くのを嫌う。
And I believe to my soul that inside every man there's the feminine And inside every lady there's a deep manly voice loud and clear Well, a cowboy may brag about things that he's done with his women But the ones who brag loudest are the ones that are most likely queer
すべての男性の心の中には女性らしさがあり、すべての女性の中には男らしい声がはっきりとしていると信じている。 カウボーイは女性との武勇伝を自慢するかもしれない。 しかし、最も声高に自慢する者は、最も同性愛者である可能性が高い。
Cowboys are frequently secretly fond of each other Say, what do you think all them saddles and boots was about? And there's many a cowboy who don't understand the way that he feels for his brother And inside every cowboy there's a lady that'd love to slip out
カウボーイはしばしば互いに密かに愛情を抱いている。 あの鞍やブーツは一体何のためだと思う？ 自分の兄弟に対する感情を理解できないカウボーイはたくさんいる。 すべてのカウボーイの心の中には、外に出たがっている女性がいる。
And there's always somebody who says what the others just whisper And mostly that someone's the first one to get shot down dead So when you talk to a cowboy don't treat him like he was a sister You can't fuck with a lady that's sleepin' in each cowboy's head
常に誰かが他の者がささやくことについて口にする。 そして大抵の場合、その誰かが最初に撃ち殺される。 だからカウボーイに話しかけるときは、彼を姉妹のように扱ってはいけない。 すべてのカウボーイの頭の中に眠っている女性を弄ぶことはできない。
Cowboys are frequently secretly fond of each other What did you think all them saddles and boots was about? And there's many a cowboy who don't understand the way that he feels for his brother And inside every lady there's a cowboy who wants to come out And inside every cowboy there's a lady that'd love to slip out
カウボーイはしばしば互いに密かに愛情を抱いている。 あの鞍やブーツは一体何のためだと思う？ 自分の兄弟に対する感情を理解できないカウボーイはたくさんいる。 すべての女性の心の中には、外に出たがっているカウボーイがいる。 すべてのカウボーイの心の中には、外に出たがっている女性がいる。
