So after walking through here I decided that I wanted to make sure for anyone that didn’t have tickets tonight that you all could have tickets to the show. So anybody who wants to come tonight, you can have tickets for the entire office!
ここに来た後、私は今夜チケットを持っていない人たちのために、全員がショーのチケットを入手できるようにしたいと思いました。今夜来たい人は誰でも、オフィス全体のチケットを入手できます！
But I just wanted to tell you guys: I really do believe that the world can be saved through design, and everything needs to actually be “architected.” And this is the reason why even some of the first DONDA employees were architects that started designing t-shirts instead of buildings. But just to see the work actually be actualized.
でも、皆さんにどうしても伝えたいことがあります。私は本当に、デザインによって世界は救われると信じています。そして、すべてが実際に「設計」される必要があります。だからこそ、最初のDONDAの従業員には、建物の代わりにTシャツのデザインを始めた建築家がいたのです。でも、作品が実際に実現するのを見るためだけに。
If I sit down and talk to Oprah for 2 hours, the conversation is about realization, self realization, and actually seeing your creativity happen in front of you. So the reason why I turn up so much in interviews is because I’ve tasted what it means to create and be able to impact, and affect in a positive way.
もし私がオプラと2時間座って話すとしたら、その会話は実現、自己実現、そして自分の創造性が目の前で起こるのを見ることについてです。だから、私がインタビューでこんなに興奮するのは、創造すること、そしてポジティブな影響を与えることの意味を味わってきたからです。
And I know that there’s more creativity to happen. And I know that there’s traditionalists that hold back the good thoughts and there’s people in offices that stop the creative people, and (who) are intimidated by actual good ideas.
もっと創造性が生まれると分かっています。良い考えを阻む伝統主義者や、オフィスでクリエイティブな人たちを止め、本当に良いアイデアに脅威を感じる人たちがいることも知っています。
I believe that utopia is actually possible—but we’re led by the least noble, the least dignified, the least tasteful, the dumbest, and the most political. So in no way am I a politician—I’m usually at my best politically incorrect and very direct. I really appreciate you guys’ willingness to learn and hone your craft, and not be lazy about creation.
ユートピアは実際に可能だと信じています。でも、私たちを率いているのは、最も高潔ではなく、最も威厳がなく、最も趣味が悪く、最も愚かで、最も政治的な人たちです。だから私は決して政治家ではありません。私はたいてい、政治的に正しくない、とても率直な時に最高の状態になります。皆さんが学び、技術を磨き、創造に怠惰にならない意欲に感謝しています。
I’m very inspired to be in this space. Tonight, this show, if you come see it—um, I’m a bit self conscious because I’m showing it to architects. So the stage does have flaws in it. It’s an expression of emotion so give me a pass on that. And that’s basically all I have to say so thank you very much.
この空間にいられることにとても刺激を受けています。今夜、このショー、もし見に来たら... ええと、私は建築家に見せているので、少し自意識過剰になっています。だから、ステージには欠陥があります。感情の表現なので、その点はご容赦ください。そして、それが基本的に私が言いたいことのすべてです。どうもありがとうございました。
