How can you buy or sell the sky Or the warmth of the land it's strange to us We don't own the freshness of the air Or the sparkle of the water How can you buy them from us The white man doesn't understand our ways For he's a stranger who comes in the night And takes from the land just what he needs
どうやって空や大地の温もりを売買できるというのだ それは私たちにとって奇妙なことだ 私たちは空気の新鮮さや水の輝きを所有していない どうやって私たちからそれらを買い取ることができるというのだ 白人は私たちのやり方を理解していない なぜなら彼は夜にやってくるよそ者であり 大地から必要なものだけを奪っていくからだ
Oh yeah
ああ、そうだ
He treats his brothers like his enemies When it's completed he moves on He leaves his father's grave and his birthright His birthright is forgotten The air is precious to the red man For all things share the same breath The white man won't notice the air he breathes
彼は兄弟を敵のように扱う すべてが終わると彼は去っていく 彼は父の墓と生得権を置き去りにする 彼の生得権は忘れ去られる 赤人にとって空気は貴重なものだ なぜならすべてのものは同じ息を分かち合っているからだ 白人は自分が吸う空気に気づきもしない
Like a man dying for many days
まるで何日も死にかけている男のように
All right now
さあ、始めよう
The whites must treat the beasts of his land As his brothers not his enemies Tell me what is man without the beasts I'll bet he will die of loneliness
白人は自分の土地の獣たちを 兄弟として扱わなければならない、敵としてではなく 獣たちがいなければ人間は何なのか教えてくれ きっと孤独で死ぬだろう
One thing we know that the white man will We know our god is the same god You may think you wish to own him Own him as you wish to own our land But he is the body of man And the earth is precious to him Continue to contaminate your bed And you will suffocate in your waste
一つだけ確かなことがある、白人は 私たちの知る神は同じ神だと知っている あなたは彼を所有したいと思うかもしれない 私たちの土地を所有したいと思うように しかし彼は人間の体である そして地球は彼にとって貴重なものだ あなたの寝床を汚し続けなさい そうすればあなたは自分の廃棄物の中で窒息するだろう
