And now the sun is rising Another long walk back home (Back home) There's just so many faces But no one I need to know (Need to know) In the dark, I can fight it I fake 'til I'm numb But in the bright light I taste you on my tongue
そして今、太陽が昇り始めた また長い道のりを家へ歩く（家へ） たくさんの顔があるけど 誰も知りたくない（知りたくない） 暗闇の中なら、戦えるわ 麻痺するまで偽る でも明るい光の中で あなたの味が舌に残る
Now the party's over And everybody's gone I'm left here with myself and I Wonder what went wrong And now my heart is broken Like the bottles on the floor Does it really matter? Or am I just hung over you?
パーティーは終わった みんなは帰ってしまった 私だけが残されて、自分と 何が間違っていたのか考える そして今、私の心は壊れた 床に散らばったボトルみたいに 本当に意味があるの？ それとも、私はただあなたに酔いしれているだけ？
(Ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah, oh) Or am I just hungover?
(アーアーアーアー) (アーアーアーアー、オー) それとも、私はただあなたに酔いしれているだけ？
Even my dirty laundry Everything just smells like you (Like you) And now my head is throbbing Every song is outta tune (Just like you) In the dark, I can fight it 'Til it disappears But in the daylight I taste you in my tears
私の汚れた洗濯物でさえ すべてがあなたの匂いがする（あなたの） そして今、私の頭はズキズキする すべての曲が狂っている（あなたみたいに） 暗闇の中なら、戦えるわ 消えるまで でも昼間は あなたの味が涙に混じる
Now the party's over And everybody's gone I'm left here with myself and I Wonder what went wrong And now my heart is broken Like the bottles on the floor Does it really matter? Or am I just hung over you?
パーティーは終わった みんなは帰ってしまった 私だけが残されて、自分と 何が間違っていたのか考える そして今、私の心は壊れた 床に散らばったボトルみたいに 本当に意味があるの？ それとも、私はただあなたに酔いしれているだけ？
Now I've got myself lookin' like a mess Standin' alone Here at the end, try to pretend, but no (But no) I put up my fight, but this is it this time (This time) 'Cause I'm here at the end, try to pretend Here at the end, try to pretend Oh, oh-oh
今は、私自身をめちゃくちゃに見せる 一人ぼっちで立っている ここで終わり、ふりをするけど、ダメよ（ダメよ） 私は戦ったけど、今回はこれが最後よ（今回） だって、私はここで終わり、ふりをする ここで終わり、ふりをする オー、オーオー
Now the party's over And everybody's gone I'm left here with myself and I I wonder what went wrong, and And now my heart is broken Like the bottles on the floor (Like the bottles on the floor) Does it really matter? Or am I just hung over you?
パーティーは終わった みんなは帰ってしまった 私だけが残されて、自分と 何が間違っていたのか考える、そして そして今、私の心は壊れた 床に散らばったボトルみたいに（床に散らばったボトルみたいに） 本当に意味があるの？ それとも、私はただあなたに酔いしれているだけ？
Now the party's over And everybody's gone I'm left here with myself and I Wonder what went wrong (I wonder what went wrong) And now my heart is broken Like the bottles on the floor But does it really matter? Or am I just hung over you?
パーティーは終わった みんなは帰ってしまった 私だけが残されて、自分と 何が間違っていたのか考える（何が間違っていたのか考える） そして今、私の心は壊れた 床に散らばったボトルみたいに でも本当に意味があるの？ それとも、私はただあなたに酔いしれているだけ？
(Ah-ah-ah-ah) (Ah-ah-ah-ah, oh) Or am I just hungover?
(アーアーアーアー) (アーアーアーアー、オー) それとも、私はただあなたに酔いしれているだけ？
