"They say a restless body can hide a peaceful soul A voyager, and a settler, they both have a distant goal If I explore the heavens, or if I search inside Well, it really doesn't matter as long as I can tell myself I've always tried"
「落ち着きのない体は、穏やかな魂を隠せるっていうだろう 旅人や開拓者、どちらも遠い目標を持っている もし私が天を探求するなら、それとも内面を探求するなら まあ、自分が言い聞かせられる限り、本当に重要じゃない いつも試してきたって」
Like a roller in the ocean Life is motion, move on Like a wind that's always blowing Life is flowing, move on Like the sunrise in the morning Life is dawning, move on How I treasure every minute Being part of, being in it With the urge to move on
海の波のように 人生は動き続ける、前に進もう いつも吹いている風のように 人生は流れている、前に進もう 朝の日の出のように 人生は始まっている、前に進もう 私はすべての瞬間を大切に思う その一部であること、その中にいること 前に進む衝動とともに
I've travelled every country, I've travelled in my mind It seems we're on a journey, a trip through space and time And somewhere lies the answer To all the questions why What really makes the difference Between all dead and living things, the will to stay alive
私はあらゆる国を旅してきたし、心の中も旅してきた 私たちは旅をしているようだね、時空を旅しているんだ そしてどこかに答えがある なぜなのかというすべての疑問に対する 一体何が本当に違いを生むのか 死んだものと生きているもののすべての中で、生き続ける意志が
Like a roller in the ocean Life is motion, move on Like a wind that's always blowing Life is flowing, move on Like the sunrise in the morning Life is dawning, move on How I treasure every minute Being part of, being in it With the urge to move on
海の波のように 人生は動き続ける、前に進もう いつも吹いている風のように 人生は流れている、前に進もう 朝の日の出のように 人生は始まっている、前に進もう 私はすべての瞬間を大切に思う その一部であること、その中にいること 前に進む衝動とともに
The morning breeze that ripples the surface of the sea The crying of the seagulls that hover over me I see it and I hear it But how can I explain The wonder of the moment To be alive, to feel the sun that follows every rain
朝のそよ風が海の表面を波立たせる 私の上空を旋回するカモメの鳴き声 私はそれを目にし、耳にする でも、どう説明したらいいか この瞬間の素晴らしさを 生きていること、あらゆる雨の後を追いかける太陽を感じることを
Like a roller in the ocean Life is motion, move on Like a wind that's always blowing Life is flowing, move on Like the sunrise in the morning Life is dawning, move on How I treasure every minute Being part of, being in it With the urge to move on
海の波のように 人生は動き続ける、前に進もう いつも吹いている風のように 人生は流れている、前に進もう 朝の日の出のように 人生は始まっている、前に進もう 私はすべての瞬間を大切に思う その一部であること、その中にいること 前に進む衝動とともに
Like a wind that's always blowing Life is flowing, move on Like the sunrise in the morning Life is dawning, move on How I treasure every minute Being part of it, being in it With the urge to move on Like a wind that's always blowing Life is flowing, move on Like the sunrise in the morning...
いつも吹いている風のように 人生は流れている、前に進もう 朝の日の出のように 人生は始まっている、前に進もう 私はすべての瞬間を大切に思う その一部であること、その中にいること 前に進む衝動とともに いつも吹いている風のように 人生は流れている、前に進もう 朝の日の出のように...
