Woe to you, o'er Earth and Sea For the Devil sends the beast with wrath Because he knows the time is short Let him who hath understanding reckon the number of the beast For it is a human number Its number is six hundred and sixty-six
地の果てまで、海を渡って、恐怖を告げよ 悪魔が怒りを込めて獣を解き放つ 時は迫っている、理解ある者は獣の数を数えよ 人間の数、六百六十六
I left alone, my mind was blank I needed time to think, to get the memories from my mind What did I see? Can I believe That what I saw that night was real and not just fantasy? Just what I saw, in my old dreams Were they reflections of my warped mind staring back at me? Cos in my dreams, it's always there The evil face that twists my mind and brings me to despair Yeah
孤独に、思考は空白 記憶を振り払い、考える時間を必要とした 見たもの、信じられるか あの夜見たものは、幻想ではなく現実だったのか? 夢の中で見たもの、古い夢の中で 歪んだ心が映し出す幻影? 夢の中では、いつもそこにいる 私の心をねじ曲げ、絶望に突き落とす悪の顔 ああ
Night was black, was no use holding back Cos I just had to see, was someone watching me? In the mist, dark figures move and twist Was all this for real, or just some kind of hell?
夜は黒く、立ち止まる意味はない 見なければ、誰かが私を見ているのか? 霧の中で、暗い影が動き、ねじれる これは現実か、それとも地獄の一種なのか?
Six-six-six, the number of the beast Hell and fire was spawned to be released
六百六十六、獣の数字 地獄と炎が解放される
Torches blazed and sacred chants were phrased As they start to cry, hands held to the sky In the night, the fires are burning bright The ritual has begun, Satan's work is done
松明が燃え盛る、聖なる賛美歌が響き渡る 彼らは泣き叫び、手を空高く掲げる 夜に、火は明るく燃えている 儀式が始まった、悪魔の仕事は終わった
Six-six-six, the number of the beast Sacrifice is going on tonight
六百六十六、獣の数字 今夜、生贄が捧げられる
This can't go on, I must inform the law Can this still be real, or just some crazy dream? But I feel drawn towards the chanting hordes Seem to mesmerize, can't avoid the eyes
これはもう我慢できない、法律に訴えなければならない これは現実なのか、それとも単なる狂った夢なのか? だが、私は叫び声に引き寄せられる 魅了され、目をそらすことができない
Six-six-six, the number of the beast Six-six-six, the one for you and me
六百六十六、獣の数字 六百六十六、あなたと私のための数字
I'm coming back, I will return And I'll possess your body and I'll make you burn I have the fire, I have the force I have the power to make my evil take its course
私は戻ってくる、必ず戻ってくる そして、あなたの体を支配し、燃え上がらせる 私は炎を持ち、力を持つ 私の悪を全うさせる力を持っている
