I'm 'bout to, I'm 'bout to scare these kids I'm 'bout to scare these kids I'm 'bout to scare these children Aight, (Yo) my name is (Royce) My name is, my name is (5'9") Slim Shady, Slim Shady
これから、この子らを怖がらせる これから、この子らを怖がらせる これから、この子供たちを怖がらせる いいか、(ヨー) 俺の名前は(Royce) 俺の名前は、俺の名前は(5'9") スリം・シェイディ、スリム・シェイディ
Arsonist, blocking a fire hose where the nozzle is Go to hospitals, steal the blood that tests positive Take it home, pour it in a cup and drink lots of it Trying on your mother's clothes, trying to get these bras to fit When she comes home, I'm waiting in the closet With a knife, hiding so quiet, she'll probably hear the faucet drip All my life, I've been a foster kid So if I die an early death, suicide's gon' be the cause of it
放火犯、ノズルがある消火ホースを塞ぐ 病院に行って、陽性反応を示す血液を盗む それを持ち帰って、カップに入れて、たくさん飲む 母親の服を着て、ブラが合うように試す 彼女が帰ってきたら、クローゼットで待ってる ナイフを持って、静かに隠れている、たぶん蛇口の水滴の音は聞こえるだろう ずっと、里子だった だからもし早く死んだら、自殺が原因になる
Who hard? Yo, I done heard worse We can get in two cars and accelerate at each other To see which one'll swerve first Two blind bandits panic, whose mental capacity Holds that of a globe on top of nine other planets Kissed the cheek of the Devil, intelligence level Is hellier than treble peakin' on speakers in the ghetto Dismissal, I'm not a fair man, disgraced the race of an atheist Interceptin' missiles with my bare hands like a patriot One track sliced without swords, I buried the Christ corpse In my past life, when the Black Knight mounted the white horse Then one get at you, dash you in the back of a Chevrolet Spittin' shit at you faster than your eardrum could ever play
誰がハードだって？ よ、もっとひどいのは聞いたことがある 車で競争して、どちらが先に曲がるか試す 2人の盲目の盗賊がパニックを起こす、その精神力は 9つの惑星の頂上に地球儀があるようなもの 悪魔の頬にキスをした、知能レベルは ゲットーのスピーカーで最高の音が鳴っているよりも騒がしい 却下、俺は公平な男じゃない、無神論者の種族を恥じさせた 愛国者のように素手でミサイルを撃ち落とす 剣なしで1本のトラックを切る、白馬に乗った黒騎士の時の前世で キリストの死体を埋めた それから、誰かが近づいてきたら、シボレーの後ろに乗せてしまう 鼓膜が再生するよりも速く、クソを吐きかける
'Cause this is what happens when Bad meets Evil We hit the trees 'til we look like Vietnamese people He's Evil, and I'm Bad like Steve Seagal Above the law 'cause I don't agree with police either (Shit, me neither)
だってこれは、悪が邪悪と出会った時に起きること 木にぶつかって、ベトナム人のように見えるまで 彼は邪悪で、俺はスティーブ・セガールのように悪だ 法律を超越している、だって警察にも同意しないんだ (くそ、俺もだ)
We ain't eager to be legal So please leave me with the keys to your Jeep Eagle I breathe ether in three lethal amounts While I stab myself in the knee with a diseased needle (Ahh! Haha) Releasin' rage on anybody in squeezin' range Cold enough to make the seasons change into freezin' rain (Shit, he's insane!) Nah, I just want to shoot up And I'm pissed off, 'cause I can't find a decent vein
合法になる気はない だから君のジープ・イーグルの鍵をくれ 3つの致死量のエーテルを吸い込む 病気の針で膝を刺しながら(ああ！ハハ) 絞め殺せる範囲にいる誰に対しても怒りを解き放つ シーズンを凍えるような雨に変えるほど冷たい (くそ、彼は狂ってる！) いや、ただ撃ちたいんだ 腹が立ってる、まともな血管が見つからないんだ
The disaster with dreads, I'm bad enough to commit suicide And survive long enough to kill my soul after I'm dead When in danger, it's funny, actually my flavor's similar to a waiter 'Cause I serve any stranger with money I fade a hundred, man, until they joint chains While slippin' bullets at point-blank range like they was punches I got a lot of ego; I got knowledge peeking out of my cerebral now that I got people locked and rock evil While still on the beat, I hit you in your ribs so hard your fingers end up touching the floor, while you're still on your feet I'm blazin' emcees, at the same time amazin' emcees Somehow, emcees ain't that eyebrow-raisin' to me Destroying the track, un-employing the whack, exploring the facts while my man Eminem is withdrawing from crack
ドレッドヘアの災害、俺は自殺するほど悪い そして死んだ後、魂を殺すまで生き延びる 危険な状況では、面白いことに、実は俺の好みはウェイターに似てる だって金を持っている見知らぬ人にでもサービスするんだ 100人を消す、奴らがチェーンでつながるまで 拳銃のように至近距離から弾を撃ちながら 俺はエゴが大きすぎる、俺には知識がある、今は頭から覗いてる、みんなをロックして邪悪に傾倒してる まだビートに乗ってるうちに、肋骨を殴って、足が床に触るまで、それでも立っている ラッパーを燃やしてる、同時にラッパーを驚かせてる どういうわけか、ラッパーは俺にとってそれほど驚くような存在じゃない トラックを破壊して、無能なやつをクビにして、事実を探求してる、俺の相棒エミネムはクラックから抜け出そうとしてる
*crying* I just love him, I just love him...
*泣きながら* ただ彼を愛してる、ただ彼を愛してる...
I used to be a loudmouth, remember me? (Uh-huh) I'm the one who burned your house down (Oh...) Well, I'm out now And this time, I'm comin' back to blow your house up And I ain't gon' leave you with a window to jump out of Give me two fat tabs and three shrooms And you won't see me, like fat people in steam rooms And when I go to hell and I'm gettin' ready to leave I'ma put air in a bag and charge people to breathe (Yeah)
昔は口が達者だった、覚えてる？ (うん) 君の家の火をつけたやつだ (ああ...) 今は外にいる そして今度は、君の家の爆撃に戻ってくる 飛び降りる窓ひとつ残さずに 強壮剤を2錠とマジックマッシュルームを3つくれ そしたら、蒸気室にいる太った人みたいに、俺の姿は見えない そして地獄に行って、出ていく準備が整ったら 袋に空気を詰めて、呼吸代を取ってやる (そうだな)
You see this is what happens when Bad meets Evil And we hit the trees 'til we look like Vietnamese people He's Evil, and I'm Bad like Steve Seagal Against peaceful, see you in Hell for the sequel (We'll be waiting) See you in Hell Slim Shady, Royce da 5'9", Wall Street Yeah, see you in Hell for the sequel Doc Seuss, yeah Meets Evil, I'm Bad, yeah
見てくれ、これは悪が邪悪と出会った時に起きること 木にぶつかって、ベトナム人のように見えるまで 彼は邪悪で、俺はスティーブ・セガールのように悪だ 平和主義に対抗して、地獄で続編で会おう (待ってるぞ) 地獄で会おう スリム・シェイディ、ロイース・ダ・5'9"、ウォール街 そう、地獄で続編で会おう ドック・スース、そうだな 悪と出会う、俺は悪だ、そうだな
