Shady, we're back
シャディ、俺たちは帰ってきた
Nothin' can stop and nothin' can change it You better just make new livin' arrangements If you think you the top and king of the castle You about to be thrown off the throne and ripped a new asshole All I hear is I'm best at this and I'm best at that But I don't hear my name, no, ne'er brought up in rap And I don't usually trip or dare get caught up in that But when they say, "one of the best", I'm nowhere thought of as that Not even the same league as Jay-Z, Nas, Pac Biggie, or maybe they'll name me somewhere down at the bottom Right after AZ, or say "he Ripped that Biggie verse, or that Jay-Z" "Yo, his verses were crazy, on that 'Renegade', B! But I ain't never bought no whole CD of Shady And all I hear is pop tunes come on the radi- -o, and they play 'em twenty times in a row daily" And that very well maybe the same reason they don't say me When they speak on hip-hop legends, which has amazed me 'Cause I thought the formula was to hit mainstream And make it big-b-big-big-baby-ba ba-baby
何も止められないし、何も変えられない 新しい生活の計画を立て直したほうがいい もし自分が頂点に立っていて、城の王だと思っているなら すぐに王座から引きずり降ろされて、肛門を裂かれることになる 俺が最高だとか、あれが最高だとか、そんなことばかり聞く でも自分の名前は聞かない、ラップで話題になることもない 普段は気にしないし、そんなものに巻き込まれたりもしない でも「最高のうちの1人」と言われるとき、俺の名前は出てこないんだ ジェイ・Z、ナズ、パック、ビッグと同じレベルじゃない もしかしたら、ランキングの下のほうに名前が出るかもしれない AZのすぐあと、もしくは「あのビッグのバースを盗んだやつ」とか「あのジェイ・Z」とか 「よ、あの『レネゲイド』のバースはヤバかった、B! でも俺はシャディのCDを1枚も買ったことがない ラジオで流れるのはポップソングばかりで -o、毎日20回も流されるんだ」 それが俺の名前が出ない理由かもしれない ヒップホップのレジェンドについて話すとき、俺は驚いたんだ だって、成功の公式はメインストリームに打って出て 大物になることだと思ってたんだ
So maybe the eighties made me crazy I've been tryna get my weight up since the ace Slim Shady Gave me the gate key, paved the way So lately, my stakes get better each day Replay my relay race, when I was chasin' the 8V at eighteen Eight years later, his voice in Beijing No choice, I chase cream, so
だから80年代は俺を狂わせたのかもしれない エース・スリム・シャディが俺に道を開いてくれた時から、体重を増やそうとしてきたんだ 俺に鍵を渡して、道を切り開いてくれた だから最近は、俺の賭けは日増しに良くなっている 18歳の時に8Vを追いかけていたときの俺の記憶を再生する 8年後、彼の声は北京に届いている 選択肢はない、クリームを追いかけるしかない、だから
Shady, we're back! (Stat Quo! Get 'em!)
シャディ、俺たちは帰ってきた！(スタット・クオ！やるぞ！)
This is what I eat, sleep and breathe and feed My kids wit', it fulfill all my family needs (Come on) I treat the mic like the block, fuck with my rocks, and squeeze Critics expectin' me to underachieve I just deal with the hate I receive by rollin' back my sleeves Sure was a breeze, I bring him right to his knees (Right to his knees) And tell him "Suck my dick," (Woo) take a bow and I leave With a sack full of unmarked cheese, I find it hard to believe Who to pull or proceed to be G's And claim they runnin' shit, nigga, I run me (I run me) As a kid, teacher said I had a mouth on me That same mouth got me the deal with Dre and E Folk in the hood be askin' where I be Dawg, I'm out in Hawaii, don't like it? Drink my pee Record song for the "Detox" LP Feet don't fail he Niggas got me bent like Cranberry and Belvee, I'ma die wealthy Boss in the game, what the fuck they gon' tell me? A-Town's entrée Aftermath, Shady!
これが俺が食べる、寝る、息をする、そして育てるものだ 子供たちのために、家族のニーズをすべて満たしてくれる（さあ） マイクをブロックのように扱う、俺の岩石をいじって、絞り出す 評論家たちは俺が成果を上げられないと思っている 俺はその憎しみを袖まくりして受け止めるだけだ 簡単だった、彼をひざまずかせるまで（彼のひざまずかせるまで） そして「俺のチンポをしゃぶれ」って言うんだ（ウゥ）頭を下げて、俺は立ち去る 印のないチーズの袋いっぱいで、信じられないんだ 誰を引き込むか、それともGになる道を進むか 彼らは自分が支配していると言い張るが、俺は俺自身を支配している（俺は俺自身を支配している） 子供の頃、先生は俺が口が達者だと言っていた その口が、ドレーとEとの契約をもたらしてくれたんだ フードの奴らは、俺がどこにいるのか聞いている 犬よ、俺はハワイにいる、気に入らないのか？俺のオシッコを飲め 「デトックス」のLPのために曲を録音する 足が彼の足を踏み外さないように 奴らは俺をクランベリーとベルヴェーのように曲げている、俺は裕福に死ぬつもりだ ゲームのボス、何を言ってもいいだろう？ Aタウンのエントレ、アフターマス、シャディ！
Shady, we're back! (Bobby Creek!)
シャディ、俺たちは帰ってきた！(ボビー・クリーク！)
What up? Y'all market y'all block, they sent me to corner that Rap game's an old flame, my nigga, I want 'em back Like mic check, pimp for what it's worth, I got the right net Sittin' here, excited by some shit that ain't right yet No regret, live by a code you don't know 'bout Y'all niggas won't be satisfied 'til I show out Go out on a limb with Em, 'cause I'm with him Put a barrel to the apparel of you and some of them (None of them) Stand a chance, at the dance without a bowtie Shady Records re-introduce you niggas to multi So high off the light that they have given me And the haters like a chauffeur, because it's driven me To a view with a vendetta, I am the epitome I don't give a fuck about ya, nigga, I'm just livin' me We the reason for the season, so I'm breezin' through the track, nigga
どうしたんだ？ お前たちは自分のブロックを売り込み、俺はそれを角まで押しやった ラップゲームは昔の炎だ、マイ・ニガー、俺はお前たちを連れ戻したい マイクチェックのように、価値のあるものはすべてピンプする、俺には正しいネットがある ここに座って、まだ正しくないようなものに興奮している 後悔はない、お前たちが知らないようなコードに従って生きている お前たちは俺がショーをするまで満足しないだろう 俺はお前たちと、そして彼らの一部の人間たちに向かって、服に銃口を突きつける （誰一人として）チャンスはない、蝶ネクタイなしでダンスをすることは シャディ・レコードはお前たちに、マルチを再紹介するんだ 彼らからもらった光に酔いしれている そして、ハターたちは運転手のように、俺を突き動かしている 復讐心を持った景色へ、俺はまさに典型だ お前たちのことはどうでもいい、ニガー、俺は自分の人生を生きているだけだ 俺たちはシーズンの理由だから、トラックを駆け抜ける、ニガー
Shady! (Cashis!)
シャディ！(キャシス！)
I can prove I'm here to do somethin' you'd never do From hand to hand coke sales, from my revenue I ain't been to a function, where I ain't snuck a weapon through 'Cause my background reveals a one eight seven too To the block, I'm the truth, to the cops, I'm the proof Of if there's niggas still out there, you just gotta shoot I carry over my street ethics to the booth And the shady crime fam, Al Capone in his youth The difference between me and you, I already done it And lived the street life niggas run away from, if You follow my life, in a midwest blunted Pitchforks held high, four fifth by the stomach You can find me right now, on the C.A. streets I'm on the roof of the buildin', shootin' at police Some of the homies feel opposition, can't kill me I'm a walkin' obituary, death live in me I take life through the pen, by the way, I'ma see Or have you raped in the pen, like American meat I'm connected, gettin' weight from MS 13 With SKs, ARs and Mini 14s I'm Cashis, the last of the real, wit' a strap On Prozac, D's and E-Pills, it's a wrap Get the block on tip, two for tens of crack I'm in a lifetime contract, Shady's back Nigga
俺はお前たちが決してできないことをする、それを証明できる 手渡しでのコカインの販売から、俺の収入まで 武器を密かに持ち込んだことがないパーティーに行ったことがない だって俺の過去には、187も含まれているんだ ブロックに対しては、俺は真実だ、警察に対しては、俺は証拠だ もしまだ世の中にそんな奴らがいるなら、撃つしかない 俺のストリート倫理をブースに持ち込む そして、シャディの犯罪一味、若き日のアル・カポネだ 俺とお前との違いは、俺がすでにそれを経験していることだ そして、ニガーたちが逃げ出すようなストリートライフを生きてきた、もし お前が俺の人生を、ミッドウェストのマリファナで追いかけるなら フォークを高く掲げ、4分の5は胃に向かって 今すぐ俺を見つけることができる、C.A.の街で ビルの屋上にいて、警察に向かって撃っている 仲間の一部は敵対視している、俺を殺せない 俺は歩く死亡記事、死は俺の中に生きている ペンを通して人生を奪う、俺は見ている それとも、アメリカ産のお肉のように、ペンでレイプされるか 俺は繋がっている、MS13からウェイトをもらっている SK、AR、ミニ14で 俺はキャシス、本当の最後の1人、ストラップを持っている プロザック、D、Eピルで、それはラップだ ブロックをヒントに、10ドル分のクラックを2つ 俺は生涯契約を結んでいる、シャディが帰ってきた ニガー
Shady, we're back! (Ha! I told you, "We was back!")
シャディ、俺たちは帰ってきた！(ハ！言っただろう、『俺たちは帰ってきた！'))
Hahahaha-hahaha! *pbbbbbbt* (What?)
ハハハハハハ！*ぷっ*（何？)
