The scent grows richer, he knows he must be near He finds a long passageway lit by chandelier Each step he takes, the perfumes change From familiar fragrance to flavors strange A magnificent chamber meets his eye
香りはますます濃くなり、彼は近づいていると感じます シャンデリアで照らされた長い通路を発見します 彼が一歩踏み出すごとに、香りは変化します 馴染みのある香りから奇妙な風味へと 壮大な部屋が彼の目に飛び込んできます
Inside, a long rose water pool is shrouded by fine mist Stepping in the moist silence, with a warm breeze, he's gently kissed Thinking he is quite alone, he enters the room as if it were his own But ripples on the sweet pink water reveal some company unthought of
中には、細かい霧に包まれた長いバラ水のプールがあります 湿った静寂の中に足を踏み入れると、暖かい風が優しくキスをします 彼は一人だと考え、自分の部屋のように部屋に入ります しかし、甘いピンクの水の波紋は、予想外の誰かの存在を示しています
Rael stands astonished, doubting his sight Struck by beauty, gripped in fright Three vermilion snakes of female face The smallest motion, filled with grace Muted melodies fill the echoing hall But there is no sign of warning in the siren's call "Rael, welcome, we are the Lamia of the pool We have been waiting for our waters to bring you cool"
ラエルは驚愕し、自分の目を疑います 美しさに打たれ、恐怖に捕らえられます 女性の顔をした3匹の朱色の蛇 最も小さな動きも、優美さに満ちています 抑えられたメロディーが響き渡るホールに響き渡ります しかし、サイレンの呼びかけに警告の兆候はありません 「ラエル、ようこそ、私たちはプールのラミアです あなたを涼ませるために、私たちはあなたを待っていました」
Putting fear beside him, he trusts in beauty blind He slips into the nectar leaving his shredded clothes behind With their tongues, they test, taste and judge all that is mine They move in a series of caresses that glide up and down my spine
彼は恐怖を脇に置いて、盲目的に美しさに身を任せます 彼は、ぼろぼろになった服を脱ぎ捨て、蜜の中に滑り込みます 彼らは舌で、私のすべてを調べ、味わい、判断します 彼らは私の背骨の上下を滑るように、一連の愛撫で動きます
As they nibble the fruit of my flesh I feel no pain Only a magic that a name would stain With the first drop of my blood in their veins, their faces are convulsed in mortal pains The fairest cries "We all have loved you, Rael"
彼らが私の肉の果実をむさぼり食うとき、私は痛みを感じません ただ、名前によって汚されてしまう魔法だけ 彼らの血管に私の血の一滴が落ちるにつれて、彼らの顔は死すべき苦痛で歪みます 最も美しい者が叫びます「私たちはみんな、あなたを愛していました、ラエル」
Each empty snake-like body floats Silent sorrow in empty boats A sickly sourness fills the room The bitter harvest of a dying bloom Looking for motion I know I will not find I stroke the curls, now turning pale, in which I'd lain entwined Oh Lamia, your flesh that remains I will take as my food It is the scent of garlic that lingers on my chocolate fingers
空っぽの蛇のような体は、それぞれが漂います 静かな悲しみを空のボートに 不快な酸っぱい味が部屋に充満します 枯れゆく花の苦い収穫 動きを探し求めていますが、見つからないことを知っています 私は、今や青ざめている、私が絡み合ったカールをなでます ああ、ラミア、あなたの残された肉を、私は食べ物としていただきます それは、私のチョコレートの指に残るニンニクの香りです
Looking behind me, the water turns icy blue The lights are dimmed, and once again the stage is set for you
振り返ると、水は氷のように青くなります 明かりが暗くなり、再び舞台はあなたのために設定されます
