The warden threw a party in the county jail The prison band was there, they began to wail The band was jumping, and the joint began to swing You shoulda heard those locked-out jailbirds sing
刑務所長は郡の刑務所でパーティーを開いた 刑務所のバンドがそこにいて、彼らは泣き叫び始めた バンドは跳ねていて、刑務所はスイングし始めた あなたは、鍵のかかったあの牢獄の鳥たちの歌を聞くべきだった
Let's rock, everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancing to the Jailhouse Rock
さあみんな、ロックしようぜ、ロックしようぜ 刑務所全体の人々が Jailhouse Rockに合わせて踊っていた
Spider Murphy played the tenor saxophone Little Joe was blowing on the slide trombone The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang The whole rhythm section was the Purple Gang
スパイダー・マーフィーはテナーサックスを演奏した リトル・ジョーはトロンボーンを吹いていた イリノイ州出身のドラマーは、ドカーン、ブーン、バンと叩いた リズムセクション全体がパープルギャングだった
Let's rock, everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancing to the Jailhouse Rock
さあみんな、ロックしようぜ、ロックしようぜ 刑務所全体の人々が Jailhouse Rockに合わせて踊っていた
Number forty-seven said to number three "You the cutest jailbird I ever did see I sure would be delighted with your company Come on and do the Jailhouse Rock with me"
47番は3番に言った 「お前は僕がこれまで見た中で一番かわいい牢獄の鳥だ 僕は君と一緒だととても嬉しい さあ、僕と一緒にJailhouse Rockを踊ろう」
Let's rock, everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancing to the Jailhouse Rock Rock, rock, rock
さあみんな、ロックしようぜ、ロックしようぜ 刑務所全体の人々が Jailhouse Rockに合わせて踊っていた ロック、ロック、ロック
Sad Sack was sitting on a block of stone Way over in the corner weeping all alone The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square You can't find a partner, use a wooden chair"
サッドサックは石の塊に座っていた 隅っこで一人泣いていた 刑務所長は言った「おい、友よ、正方形になるな 相手が見つからないなら、木の椅子を使えばいいんだ」
Let's rock, everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancing to the Jailhouse Rock
さあみんな、ロックしようぜ、ロックしようぜ 刑務所全体の人々が Jailhouse Rockに合わせて踊っていた
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake No one's looking, now's our chance to make a break" Bugsy turned to Shifty, and he said, "Nix nix I wanna stick around a while and get my kicks."
シフティ・ヘンリーはバグズに言った「天国の恵みよ 誰も見ていない、今が逃げるチャンスだ」 バグジーはシフティに振り返って、「ダメダメ ちょっとの間ここにいて、楽しみたいんだ」と言った
Let's rock, everybody, let's rock Everybody in the whole cell block Was dancing to the Jailhouse Rock
さあみんな、ロックしようぜ、ロックしようぜ 刑務所全体の人々が Jailhouse Rockに合わせて踊っていた
Dancing to the Jailhouse Rock Dancing to the Jailhouse Rock Dancing to the Jailhouse Rock Dancing to the Jailhouse Rock Dancing to the Jailhouse Rock
Jailhouse Rockに合わせて踊る Jailhouse Rockに合わせて踊る Jailhouse Rockに合わせて踊る Jailhouse Rockに合わせて踊る Jailhouse Rockに合わせて踊る