I could drink your blood if you let me, baby Hang from your rafters, patchwork and paisley I could suck you dry on the rocks with a twist But just like a vampire, I don't exist
もし許してくれるなら、あなたの血を飲みたい、ダーリン あなたの屋根裏部屋からぶら下がって、パッチワークとペイズリーで 岩の上であなたを乾かすまで吸い上げたい でも、吸血鬼みたいに、私は存在しない
Walkie-talkie static, white noise telepath Can you read between the Morse code lines? Dead from the neck up, but living just enough To beg you, "pretty boy, please, let me die"
ウォーキー・トーキーの静電気、ホワイトノイズのテレパシー モールス信号の行間を読むことができる？ 首の上は死んでるけど、生きてる あなたに懇願する、"可愛い子ちゃん、お願い、私を死なせて"
Well, I could drink your blood if you let me, baby Drain you of your love until you hate me
まあ、もし許してくれるなら、あなたの血を飲みたい、ダーリン あなたが私を憎むまで、あなたの愛を吸い尽くしたい
Mm, I could take your life, if you're done with it, sweetheart You still picking at that? Only ate the good parts Hey, whatever works, I'm a cheap date (Check, please!) Falling off the bone, I'm awful-glad we met
うん、もしあなたが飽きたら、あなたの命を奪いたい、ハニー まだそれをいじってるの？美味しい部分だけ食べた ねえ、何でもいいよ、私は安上がりなデート(お勘定、お願いします！) 骨から剥がれ落ちそう、私たちが出会えて本当に良かった
We only ever notice what's in front of us Read over my shoulder, breathing down my neck Are we on the same page yet? I'm getting old here Come on, don't you get it? What the heck?
私たちは、目の前にあるものしか気づかない 私の肩越しに見る、私の首筋に息を吹きかける まだ同じページにいる？私はここで年を取りつつある さあ、わからないの？一体何なの？
Oh, I could drink your blood if you let me, baby Drain you of your love until you hate me
ああ、もし許してくれるなら、あなたの血を飲みたい、ダーリン あなたが私を憎むまで、あなたの愛を吸い尽くしたい
Yes, to err is human, so don't be one This was a mistake, I'll take my leave But, before I go, let me know if you see A little black bag with a toe tag, please If you don't hate me, then reanimate me Prove it to me, baby, lightning in my veins These instincts I've managed to stave mean Monsters must be people too, so oh geez!
ええ、過ちは人間のもの、だから一つになろう これは間違いだった、私は去る でも、行く前に教えてほしい つま先タグの付いた小さな黒いバッグを見たらね もしあなたが私を憎まないなら、私を生き返らせて それを証明して、ダーリン、私の血管に稲妻を 私が抑え込んできた本能は モンスターも人間でなければならない、だからああ、大変！
Oh, I could drink your blood if you let me, baby Drain you of your love until you hate me I will drink your blood 'till your lips turn blue Drain you of your love, if you want me to
ああ、もし許してくれるなら、あなたの血を飲みたい、ダーリン あなたが私を憎むまで、あなたの愛を吸い尽くしたい あなたの唇が青くなるまで、あなたの血を飲み干す あなたが望むなら、あなたの愛を吸い尽くす
