So, here I see such an ordinary night The city lights, the noises, and the you I find, oh
だから、こんなにもありふれた夜に君と出会えたんだ 街の光、雑音、そして君 見つかるよ、ああ
Again, the clock's face is all frozen in time The cluttered room stays as a place to drop on by While nothing else changed, looking back, I came to find We've been blind and gotten older all this time Again, the beat fades, but the music remains It's always replayed, so we're bored of that refrain While nothing else changed, I'm begging, don't change In the end, you are the only one who stayed
また、時計の針は時を止めたまま 散らかった部屋は立ち寄る場所 何も変わっていないのに、振り返ってみればわかるんだ 僕たちは盲目で、ずっと歳を重ねてきたんだ また、ビートは消えていくけど、音楽は残る いつも繰り返し再生されるから、もうその繰り返しに飽き飽きだ 何も変わっていないのに、お願いだから変わってくれ 結局のところ、君は僕を支えてくれる唯一の人だ
While we watch what we say, chatting on without aim We can't bring ourselves to talk of the issue we face While we stop and retry, pushing forth both the hands of our time Our breathing starts to fall in line, yours and mine
目的もなくおしゃべりをしながら、言葉を選んでしまう 自分たちの直面している問題について話すことなどできない 立ち止まってやり直しながら、二人の時間を進めていく 息遣いが揃い始める、君と僕
So, here I see such an ordinary night The city lights, the noises, and the you I find (Dancing by) So, here I see such an ordinary night, ah I want you by my side, do-do-do-do
だから、こんなにもありふれた夜に君と出会えたんだ 街の光、雑音、そして君を見つけるよ (一緒に踊って) だから、こんなにもありふれた夜に、ああ 君をそばに感じたい、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー
That lovely, pale shade, which your skin always takes That smile won't break, not a care within its shape While nothing else changed, I'm begging, don't change I'm afraid that this is only for today Staring only lets me see overflowing memories A heart, swaying for a lonely coffee and With a messy room and scene, with a scratchy melody Let's blend as one and breathe, saying really
君がいつも持っている、その愛らしい薄い色合い その笑顔は崩れない、その形に何の心配もない 何も変わっていないのに、お願いだから変わってくれ これが今日限りのことだと恐れているんだ ただ見つめることによって、溢れ出す記憶が見えるだけ 孤独なコーヒーを求めて揺れる心 散らかった部屋と景色、そして雑音のメロディー 一つになって溶け合い、本当にそう言いながら呼吸しよう
So, here I see such an ordinary night My heart on high, my pleasure, and the you I find (Dancing by) So, here I see such an ordinary night, ah I want you by my side, do-do-do-do
だから、こんなにもありふれた夜に君と出会えたんだ 高揚する心、喜び、そして君を見つけるよ (一緒に踊って) だから、こんなにもありふれた夜に、ああ 君をそばに感じたい、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー
I know that the night lasts a longer time Any kind of music could stop with no sign Oh, if I could try drowning by your side Even if tomorrow's a lie, then that's just fine
夜は長く続くってわかっているんだ どんな音楽だって、予告なしに止まってしまう ああ、君と一緒に溺れたい たとえ明日が嘘だとしても、それでいいんだ
So, here I see such an ordinary night The city lights, the noises, and the you I find (Dancing by) So, here I see such an ordinary night, ah Ah, love me, darlin'
だから、こんなにもありふれた夜に君と出会えたんだ 街の光、雑音、そして君を見つけるよ (一緒に踊って) だから、こんなにもありふれた夜に、ああ ああ、愛してるよ、ダーリン
So, look at me only, who would care or mind? Let's sway in time and stumble beneath the starlight (Dancing by) So, here I see such an ordinary night, ah I want you by my side
だから、僕だけを見て、誰が気にしたりするだろう？ 一緒にリズムに乗って、星空の下でよろめきながら踊ろう (一緒に踊って) だから、こんなにもありふれた夜に、ああ 君をそばに感じたい
