It's always midnight somewhere as someone contemplates her phone And what they could possibly offer that would stop her from being alone And if it's only coincidence that leads her to someone else Too bad there's some things you just can't do by yourself
夜中のどこかしらで、彼女は携帯電話を見つめている 寂しさから逃れる何かを見つけようと、彼女は考え込んでいる もしも、彼女が別の誰かと出会うのがただの偶然だとしたら それは残念なことだけど、一人でできないこともあるのよね
But it's cool I know the rules The same ones that I learned in middle school You keep it sweet and easy, exactly like she says I don't know what she's crying for, she says it was only sex Sometimes a girl forgets
でも、気にしないよ ルールは分かってるんだ 中学校で学んだのと同じルールさ 彼女が言うように、甘く穏やかにするんだ 彼女が何で泣いているのかわからないけど、彼女はセックスだったって言った 女の子は時々、忘れちゃうんだ
It's always sad that somewhere, someone's feeling like a jerk Just lying there in her underwear, and soon she's gonna go to work Unless the walls collapse 'cause they were weakened by the rain I drank my coffee slowly as she put on shoes and she walked away
どこかで、誰かが自分がダメなやつだと感じているのは、いつも悲しいことだ 彼女は下着姿で横になっていて、もうすぐ仕事に行くんだ 壁が雨で弱って崩れ落ちない限りはね 彼女が靴を履いて歩き去る間、僕はゆっくりとコーヒーを飲んだ
But hey it's cool You know the rules The same ones that you learned in middle school You keep it sweet and easy, exactly like she says I don't know what she's crying for, she says it was only sex Sometimes a girl forgets
でも、まあ、気にしないよ ルールは分かってるんだ 中学校で学んだのと同じルールさ 彼女が言うように、甘く穏やかにするんだ 彼女が何で泣いているのかわからないけど、彼女はセックスだったって言った 女の子は時々、忘れちゃうんだ
Well it's 3 AM and the light was grey, the way it always is in paperbacks I used to lay on my back and just stare at the ceiling Trying to get a feeling that would come so easy But love is a drug and a kiss is a hit And I'm just standing on the corner, just wondering if I could fall in love, well a girl could dream Or you could die alone but... What does it all mean?
午前3時で、光は薄暗いグレーだった いつもペーパーバックで見るような感じ 僕は仰向けに寝て、天井を見つめていた 簡単に訪れるような感覚を得ようと でも、愛は麻薬だし、キスは一服なんだ 僕はただ角に立っていて、ただ疑問に思っている 恋に落ちることができるのか、女の子なら夢を見ることもできる それとも、一人で死んでしまうのか、でも…一体何が意味があるんだ？
