Somebody killed little Susie The girl with the tune Who sings in the daytime at noon She was there screaming Beating her voice in her doom But nobody came to her soon
誰かがリトル・スージーを殺した メロディーを持つ女の子 昼間に歌を歌う 彼女は叫んでいた 死を叫びながら でも、誰もすぐに駆けつけなかった
A fall down the stairs Her dress torn Oh, the blood in her hair A mystery so sullen in air She lie there so tenderly Fashioned so slenderly Lift her with care Oh, the blood in her hair
階段から転落した 彼女のドレスは破れ ああ、彼女の髪に血が 空気に漂う陰鬱な謎 彼女は優しく横たわっている とてもほっそりとして そっと持ち上げて ああ、彼女の髪に血が
Everyone came to see The girl that now is dead So blind stare the eyes in her head And suddenly a voice from the crowd said This girl lived in vain Her face bear such agony, such strain
みんな見に来た 今や亡くなった女の子を 彼女の目は死んだように見開かれている そして突然、群衆から声が聞こえた この子は虚しく生きてきた 彼女の顔は苦痛と苦悩に満ちている
But only the man from next door Knew little Susie and how he cried As he reached down To close Susie's eyes She lie there so tenderly Fashioned so slenderly Lift her with care Oh, the blood in her hair
でも隣に住む男だけが リトル・スージーを知っていて、泣いた 彼は手を伸ばして スージーの目を閉じた 彼女は優しく横たわっている とてもほっそりとして そっと持ち上げて ああ、彼女の髪に血が
It was all for God's sake For her singing the tune For someone to feel her despair To be damned to know hoping is dead and you're doomed Then to scream out And nobody's there She knew no one cared
それはすべて神のためだった 彼女が歌を歌うため 誰かに彼女の絶望を感じてもらうため 希望が死んで、運命づけられていることを知るために そして叫び出す でも誰もいない 彼女は誰も気にしないと知っていた
Father left home, poor mother died Leaving Susie alone Grandfather's soul too had flown No one to care Just to love her How much can one bear Rejecting the needs in her prayers
父親は家を出て、母親は亡くなった スージーを一人残して 祖父の魂も去ってしまった 誰も気にしない ただ愛して どれだけの苦痛に耐えられるのか 彼女の祈りに応えない
Neglection can kill Like a knife in your soul Oh, it will Little Susie fought so hard to live She lie there so tenderly Fashioned so slenderly Lift her with care So young and so fair
放置は殺すことができる 魂にナイフを突き刺すように ああ、それは リトル・スージーは生きようと必死に戦った 彼女は優しく横たわっている とてもほっそりとして そっと持ち上げて 若くて美しい
