It's at times like this the great heaven knows That we wish we had not so many clothes So let's loosen up with a playful tease Like all lovers did through the centuries
こんな時、偉大な天は知っている 僕たちがこんなにたくさんの服を着ていなければよかったと願うことを だから、遊び心のある挑発で、肩の力を抜こう 何世紀にもわたって、すべての恋人がそうしてきたように
We're just following ancient history If I strip for you, will you strip for me? We're just following ancient history If I strip for you, will you strip for me? Uh-huh-huh
僕たちはただ、古代の歴史に従っているだけ もし僕が君のために脱ぐなら、君は僕の為に脱いでくれる？ 僕たちはただ、古代の歴史に従っているだけ もし僕が君のために脱ぐなら、君は僕の為に脱いでくれる？ アハハ
When it gets so hot, the end of the day You may find your clothes getting in the way If a pretty dress hides your true desire Fold it nice and slow, throw it on the fire
とても暑くなって、一日が終わる頃には 服が邪魔だと感じるかもしれない もし可愛いドレスが君の本当の魅力を隠しているなら ゆっくりと綺麗に畳んで、火の中に投げ込んでしまおう
We're just following ancient history If I strip for you, will you strip for me? We're just following ancient history If I strip for you, will you strip for me? Uh-huh-huh
僕たちはただ、古代の歴史に従っているだけ もし僕が君のために脱ぐなら、君は僕の為に脱いでくれる？ 僕たちはただ、古代の歴史に従っているだけ もし僕が君のために脱ぐなら、君は僕の為に脱いでくれる？ アハハ
We don't need to see what the butler saw Or a mirrored room with a mirrored floor All those sneaky looks gazing down on you Are no substitute for our rendezvous
僕たちは、執事が見たものを見る必要はないし 鏡張りの部屋で、鏡張りの床を見る必要もない 君を覗き見ている、あのこっそりとした視線は 僕たちだけの密会には代えられない
We're just following ancient history If I strip for you, will you strip for me? We're just following ancient history If I strip for you, will you strip for me? Uh-huh-huh
僕たちはただ、古代の歴史に従っているだけ もし僕が君のために脱ぐなら、君は僕の為に脱いでくれる？ 僕たちはただ、古代の歴史に従っているだけ もし僕が君のために脱ぐなら、君は僕の為に脱いでくれる？ アハハ
It’s at times like this that great heaven knows That we wish we had not so many clothes So let's loosen up with a playful tease Like all lovers did through the centuries
こんな時、偉大な天は知っている 僕たちがこんなにたくさんの服を着ていなければよかったと願うことを だから、遊び心のある挑発で、肩の力を抜こう 何世紀にもわたって、すべての恋人がそうしてきたように
If you think it's cheap or a bit risqué Please don't say a word, I'll just slip away I am not a man who believes in lies Like an octopus with the x-ray eyes
もしそれが安っぽく感じるか、ちょっと露骨だと思うなら 何も言わないで、僕はそっと立ち去る 僕は嘘をつく男ではない レントゲン視力を持つタコのように
Don't freeze up, girl, you're looking quite a sight (Uh-huh-huh) Be generous (Uh-huh-huh), I want it all tonight!
固まってないで、君、すごく魅力的だよ (アハハ) 寛大になろう (アハハ)、僕は今夜は全部欲しいんだ！
We're just following ancient history (Don't freeze up, girl, you're looking quite a sight) If I strip for you, will you strip for me? (Uh-huh-huh) (You got it, be generous, I want it all tonight!) We're just following ancient history (Don't freeze up, girl, you're looking quite a sight) If I strip for you, will you strip for me? (Uh-huh-huh) (Be generous, I want it all tonight!) We're just following ancient history (Don't freeze up, girl, you're looking quite a sight) If I strip for you, will you strip for me? (Uh-huh-huh) (Be generous, I want it all tonight! You got it!) We're just following ancient history (Don't freeze up, girl, you're looking quite a sight) If I strip for you, will you strip for me?
僕たちはただ、古代の歴史に従っているだけ (固まってないで、君、すごく魅力的だよ) もし僕が君のために脱ぐなら、君は僕の為に脱いでくれる？ (アハハ) (わかったよ、寛大になろう、僕は今夜は全部欲しいんだ！) 僕たちはただ、古代の歴史に従っているだけ (固まってないで、君、すごく魅力的だよ) もし僕が君のために脱ぐなら、君は僕の為に脱いでくれる？ (アハハ) (寛大になろう、僕は今夜は全部欲しいんだ！) 僕たちはただ、古代の歴史に従っているだけ (固まってないで、君、すごく魅力的だよ) もし僕が君のために脱ぐなら、君は僕の為に脱いでくれる？ (アハハ) (寛大になろう、僕は今夜は全部欲しいんだ！わかったよ！) 僕たちはただ、古代の歴史に従っているだけ (固まってないで、君、すごく魅力的だよ) もし僕が君のために脱ぐなら、君は僕の為に脱いでくれる？
