Well, my friend Bob's in jail today His girlfriend is too For stealing change for gasoline Nothing to do but rue Destroy the proof 'Cause there will never be another one just like you, no Bob, Bob, Bob, Bob
さて、私の友だちボブは今日、刑務所入りだ 彼の恋人も一緒だ ガソリン代を盗んだ罪で 後悔するしかない 証拠を消し去れ だって、君みたいな人はもう二度と現れない、そうさ ボブ、ボブ、ボブ、ボブ
I met him on the boulevard Hollywood and Vine He said, "You're gonna be a superstar" I said, "That's fine, sublime" He loved my crime But there will never be another one just like you, no Bob, Bob, Bob, Bob
ハリウッドとヴァインの、その大通りで彼と出会った 彼は言った、"お前はスターになるぞ" 僕は答えた、"それはそれでいい、最高だ" 彼は僕の悪行を愛した でも、君みたいな人はもう二度と現れない、そうさ ボブ、ボブ、ボブ、ボブ
I never see you I never see you I never see you
君に会えない 君に会えない 君に会えない
Hanging late all through the night Blackest flag at dawn A lust for life that kills itself Before it gets too strong, that's wrong Please be lifelong 'Cause there will never be another one just like you, no Bob, Bob, Bob, Bob
夜通し、遅くまでぶらぶら 夜明けには真っ黒な旗 人生への渇望が、強くなる前に自分を殺してしまう それは間違っている どうか永遠に だって、君みたいな人はもう二度と現れない、そうさ ボブ、ボブ、ボブ、ボブ
I never see you I never see you I never see you
君に会えない 君に会えない 君に会えない
Killing yourself, I hear your voice on the phone The sound is so far away Remember the home and how they left us alone Remember our friend, oh Stealing everything in the store You know I want you to stay Remember the home and how they left us alone Friends fade away…
自分を殺して、電話で君の音が聞こえる その音は遠く離れている 家と、私たちを一人にしてしまった彼らのことを思い出して ああ、友だちを思い出して 店からすべてを盗んで 君にはここにいてほしい、わかるだろう 家と、私たちを一人にしてしまった彼らのことを思い出して 友だちは消えていく…
Well, my friend Bob's insane today I know I am too The mental patients laugh and cry Nothing to do but rue Destroy the proof 'Cause there will never be another one just like you, no Bob, Bob, Bob, Bob...
さて、私の友だちボブは今日、気が狂っている 私もそうだとわかっている 精神病院の患者たちは笑い、泣き叫ぶ 後悔するしかない 証拠を消し去れ だって、君みたいな人はもう二度と現れない、そうさ ボブ、ボブ、ボブ、ボブ…
