is it new years yet?

I'm sick and tired of this holiday Not good at bein' present anyway The songs are catchy, but they're overplayed My relatives always know what to say to piss me off

私はこの休日にうんざりしているわ どうせプレゼントに気をつけるのも下手だし 曲はキャッチーだけど、聞き飽きたわ 親戚たちはいつも私を怒らせるようなことを言うのよ

Small talk in the kitchen Dated, dumb traditions Who sucks competition (Oh) Call it pessimism December is a prison It just makes me miss him

台所で世間話 時代遅れでばかげた伝統 誰が競争に負けるのかしら（ああ） 悲観主義って呼んで 12月は牢獄みたい 彼を恋しくさせるだけ

Is it New Year's yet? I'm gettin' bored, so can we skip ahead? I just wanna forget That I'm at home with nobody to hold I'm dreamin' 'bout silver and gold (Silver and gold) That champagne buzz down to my toes (Down to my toes) Someone, not you, kissin' me, oh yes Nеw Year's, is it New Year's yеt?

もう新年なの？ 飽きちゃったから、早く先に進めないかしら？ ただ忘れたいだけなの 誰も抱きしめずに家にいるのが 銀と金のことを夢見ているの（銀と金） そのシャンパンの酔いがつま先まで（つま先まで） あなたじゃない誰かが、私をキスしてくれるの、そうよ 新年、もう新年なの？

Santa, Santa, boy, you're the worst It's the 25th, I wish it was the 1st Couples all around me, damn, it hurts Wanna push 'em in the fireplace and watch 'em burn Santa, Santa, why do you hate me? I'm a gift, look how God made me Never, never get what's on my list Fruitcake just makes me sick (Ugh)

サンタさん、サンタさん、あなたは最悪よ 25日だけど、1日になってほしいわ 周りのカップル、うっ、つらいわ みんな暖炉に突き落として燃やしたいわ サンタさん、サンタさん、なんで私を嫌うの？ 私はプレゼントよ、神様が私をこんなにも美しく作ったのよ 私のリストにあるものは、永遠に手に入らないわ フルーツケーキは私をむかつかせるだけ（うわ）

Small talk in the kitchen Dated, dumb traditions Who sucks competition (Oh) Call it pessimism December is a prison It just makes me miss him

台所で世間話 時代遅れでばかげた伝統 誰が競争に負けるのかしら（ああ） 悲観主義って呼んで 12月は牢獄みたい 彼を恋しくさせるだけ

Is it New Year's yet? I'm gettin' bored, so can we skip ahead? I just wanna forget That I'm at home with nobody to hold I'm dreamin' 'bout silver and gold (Silver and gold) That champagne buzz down to my toes (Down to my toes) Someone, not you, kissin' me, oh yes New Year's, is it New Year's yet?

もう新年なの？ 飽きちゃったから、早く先に進めないかしら？ ただ忘れたいだけなの 誰も抱きしめずに家にいるのが 銀と金のことを夢見ているの（銀と金） そのシャンパンの酔いがつま先まで（つま先まで） あなたじゃない誰かが、私をキスしてくれるの、そうよ 新年、もう新年なの？

Uh, uh, uh Is it New Year's yet?

う、う、う もう新年なの？