Yeah, shawty, you know what I'm talkin' 'bout? (Batman) I'm peepin' these niggas out been slippin', look like they ain't 'bout money no more, man, so, uh Fuck, you know what we gon' do, huh? What we been doin', huh, nigga? We gon' load up, get a lot more, get a lot more, and say fuck 'em, nigga (Y-yeah) Keep buyin' shit, keep fuckin' hoes, loadin' up on more bitches Then, you know what I'm sayin'? We gon' get greedy too, nigga I ain't never gettin' full I'm full-blooded with this grind (I got it, I got it) Yeah, holla at them, lil' nigga
「よ、ベイビー、俺が何を言ってるか分かるだろ？ (バットマン) この野郎共は見てて分かる、ずる賢くて金に執着してないみたいだ、だからよ、えーと クソ、どうするつもりなんだ？ 今までどうしてきたんだ、クソ野郎？ 積み込むぞ、もっともっと、もっともっと積み込んで、クソ野郎共をぶっ潰すんだ (イエス、イエス) 買い続けろ、ブスと寝続けろ、もっとブスを積み込め それから、分かるだろう？ 俺たちは欲張りにもなるんだ、クソ野郎 俺はお腹いっぱいになることはない このグラインドに情熱を燃やしてる (手に入れた、手に入れた) よ、呼んでみろよ、ちっさい野郎」
Murder capital, only key to survive is kill (That's what I'm talkin' 'bout) If the elements don't murder you, the riders will, for real (Ah, yeah) And niggas know I go hard to the fullest (Uh-huh) Get involved and I got 'em playin' dodgeball with bullets (Ah-ah) Yeah, I got the sawed-off fully (Come on, shawty) In the Sean John hoodie, get fucked, you play pussy (Pussy-ass nigga) Hah, we hit 'em up while they ain't lookin' And the body shots hurt, but the headshots took him (That's what I'm talkin' 'bout, boy) Damn, and if the red dot spot 'em Then the hollow head got 'em (We been doin' this shit too, nigga) Knock his top to his bottom, jack (Uptown's finest, bitch) Yeah, you see, we grind from the bottom (CMR, nigga) Just to make it to the bottom At the very bottom of the map (Tell 'em about it, nigga) Lil Weezyana, piranhas everywhere you at (Ah) You gotta wear your extra condom and an extra gat (Ain't nothin', this that dope, nigga) Your bitch can get it for actin' like a man (You under-dig?) And niggas in Pakistan ain't packin' like your man (We almost ran 'em like that, daddyo) I backwards-hand your man on command (Come on, man) In front of niggas he cool with, them boys on fan (Fredo-ass nigga, shawty) I'm on hot, I adjust in different climates Duckin' the animal keeper, runnin' with my primates (Yeah) You ain't did it 'til you done it like in five states Weezy hustle, no blubber, I put on weight And in the drought, I go on a diet and stretch more Lose all that weight, leave a nigga with stretch marks (I see you, nigga) You don't even come up to a nigga chest, paw Subpar, what the fuck they play that in the club for? Real shit, I'm duckin' bombs from a drug war (Ah) No religion, but the cops swear that I'm a drug lord Father forgive 'em, for they know not who they pushin', Lord (Yeah, yeah) Father, forgive me if I have to send 'em to you, Lord I'm just tryna dodge the shots they send to the god They ridin' up highway to heaven boulevard (Fuck 'em then, shawty) Damn, them niggas pussy and jive Not even in an eye exam, they ain't lookin' for I (Believe it) The A and the K'll make your face crook to the side Now when you smilin', everybody gotta look from the side 'Cause when you wildin', you ain't lookin', you just lookin' high And when we hungry, you look like pie Sweet-potato-ass nigga, you lemon meringue, apple custard Cherry jelly, don't make me get the biscuit, buster, yeah (Sweet-ass, pussy-ass, jive-ass motherfucker) What up, Gizzle? You my distant brother (Holla, lil' young nigga) Real shit, nigga, same father, different mothers, yeah (Okay) I skip the frontin' and stick to keepin' it trill (Fuck 'em, shawty) You not know me for nothin' other I'm somethin' other than people, you feel? I'm deeper, for real I'm deeper than skills, my speeches can kill Rest in peace
「殺人都市、生き残る鍵は殺すことだけだ (それが俺の言うことだ) 環境が殺さなくても、仲間が殺す、本気でな (ああ、そうだよ) みんな知ってるだろう、俺は本気で突き進むってことを (うんうん) 巻き込むと、奴らに弾丸を避けるドッジボールをやらせるんだ (あーあー) よ、俺には切断されたショットガンがある (さあ、ベイビー) ショーン・ジョン・フーディーを着て、ぶっ殺してやる、ビッチ野郎 (ビッチ野郎) ハッ、奴らが見てないうちにぶっ叩いてやる 体への攻撃は痛いが、頭部への攻撃で殺した (それが俺の言うことだ、坊や) クソ、もし赤い点が奴らを捉えれば 空洞の頭が奴らを捕まえる (ずっとやってきてるんだ、クソ野郎) 頭から足までぶっ潰す、ジャック (アップタウンの最高峰、ビッチ) よ、見ての通り、俺たちは底辺から這い上がってきた (CMR、クソ野郎) 底辺まで這い上がって 地図の最底辺まで (みんなに話してやれよ、クソ野郎) リトル・ウィージーアナ、どこに行ってもピラニアだらけ (ああ) 余分にコンドームと鉄砲を装備しとかないと (何もない、これこそ本物の麻薬だ、クソ野郎) 女は男みたいに振る舞ったら、俺がもらってやる (分かってるか？) パキスタンにいる奴らは、お前みたいな男の持ち物じゃない (あいつら、俺たちで追い詰めかけたんだ、おやじ) 俺は命令で、お前の男を平手打ちする (さあ、よ) 奴が仲良くしてる奴らの前で、奴らはファン状態になる (フレッドみたいな野郎、ベイビー) 俺はホットな状態だ、異なる気候に順応する 動物管理人を避けて、仲間と一緒に逃げ出す (よ) 5つの州でやったことがないと、本当にはやったとは言えない ウィージーのハッスルは、脂肪なんかない、体重は増える 干ばつの中で、ダイエットして、もっとストレッチする 体重を全部落とす、奴にストレッチマークを残す (見てるぞ、クソ野郎) お前は俺の胸にすら届かない、小僧 劣等品、クラブでそんな曲を流す意味が分からない マジな話、俺は麻薬戦争で爆弾を避けてる (ああ) 宗教はないが、警察は俺を麻薬王だと断言する 父よ、彼らを許してあげて、彼らは自分が誰を押し付けているかを知らない (よ、よ) 父よ、もし彼らをあなたのもとへ送らなければならない場合、俺を許して 俺たちはただ、彼らが神に向けて発射する弾丸を避けようとしてるだけだ 彼らは天国への高速道路を走っている (じゃあ、ぶっ潰してやる、ベイビー) クソ、奴らはビッチでズル賢い 視力検査でも、俺は見えてない AとKは、お前の顔を横に曲げる 今はお前が笑ってても、みんな横目で見るしかない だって、お前が暴れてる時、見てないんだよ、ただハイになってるだけ そして、俺たちが腹減ってるとき、お前はパイに見える さつまいもみたいな野郎、お前はレモンメレンゲ、アップルカスタード チェリーゼリー、俺を激怒させないでくれ、ガキ、よ (甘い野郎、ビッチ野郎、ズル賢いクソ野郎) どうしたんだ、ギズル？ お前は俺の遠い兄弟だ (よ、若い野郎) マジな話、クソ野郎、同じ父親、違う母親だ、よ (了解) 俺は虚勢を張るのをやめて、常に本物でいることにこだわる (ぶっ潰してやる、ベイビー) お前は俺を何も知らないで 俺は人々とは違うんだ、分かるか？ 俺はもっと深いんだ、本当の話 俺はスキルよりも深い、俺のスピーチは人を殺せる 安らかにお眠りください」
Yeah, you under-dig, shawty? It's all about one thing, nigga If you 'bout money, nigga, come fuck with us (Y-yeah) If you ain't 'bout no money, get the fuck from 'round us, nigga And whatever you 'bout, we 'bout it However you wan' get it, we can give it to you, nigga (Y-yeah) Order, bitch You under-dig? Put your prints in, nigga Put your feet down and your nuts on the concrete and let's roll, holla (Let me get it back, ayy, ayy)
「よ、分かってるか、ベイビー？ 全ては1つのことについてなんだ、クソ野郎 もし金に執着してるなら、俺たちと組め (イエス、イエス) もし金に執着してないなら、俺たちの前から消えろ、クソ野郎 そして、お前が何に執着してるとしても、俺たちもそうなんだ どんな方法で手に入れたいのか、俺たちはそれを与えてやる、クソ野郎 (イエス、イエス) 命令だ、ビッチ 分かってるか？ 指紋を押し付けろ、クソ野郎 足を踏みしめ、睾丸をコンクリートに乗せて、進もうぜ、呼んでみろ (取り戻させてくれ、ええ、ええ) 」
You sleep in the field for trying the dude I'll bust your head to the meat (Yeah), turn your mind to food (Okay) Food for thought, think I ain't lyin' to you (Okay, shawty) I lie his body in grease, set fire to him (Fuck him, burn him) I tie his body in sheets, put the tires to him (Burn him, drown him) Make him feel the Escalade, put his feet in the blades (Ah) Damn, I'm the heat in the blaze And niggas keep they ways when I'm in the streets with Blake, why? My nigga hungry, he'll eat the plate And if I ask, the homeboy'll eat your face, yeah (Okay) And though he got me, you can ask (Yeah) I'm like a pool table, I keep the eight, haha (Eight) My side pocket sideways When I pop it, leave a nigga sideways for five days Birdman, talk to 'em
「お前は奴を試して、野原で寝てしまう お前の頭を肉までぶっ叩いてやる (よ)、頭を食べ物に変えてやる (了解) 思考のための食糧、嘘はついてない、分かってるだろ (了解、ベイビー) 俺は奴の体をグリースに浸し、火をつける (ぶっ潰して、燃やしてやる) 俺は奴の体をシーツで縛り、タイヤを巻く (燃やして、沈めてやる) 奴にエスカレードを感じさせてやる、足を刃の中に突っ込む (ああ) クソ、俺は炎の中の熱だ そして、奴らはブレイクと一緒に街にいると、自分のやり方を貫く、なぜだろう？ 俺の仲間は腹減ってるんだ、皿ごと食べてやる もし俺が頼めば、そのホームボーイはお前の顔を食べてやる、よ (了解) そして、奴は俺と一緒にいる、聞いてもいいだろう？ 俺はビリヤード台みたいだ、8番をキープするんだ、ハハ (8番) 俺のサイドポケットは横向きだ 俺が打ち込むと、5日間、奴を横向きにするんだ バードマン、奴らに話してやれ」
Yeah, nigga, I'll tell 'em, I'll tell 'em again, shawty If it ain't 'bout no money, get the motherfuck from 'round me nigga (Fuck that, I'm comin' back in, ayy, ayy)
「よ、クソ野郎、みんなに話してやる、みんなに話してやる、ベイビー もし金に執着してないなら、俺の側から消えろ、クソ野郎 (クソッタレ、また戻ってくるぜ、ええ、ええ) 」
Check my swag, I travel like sound, dog You play hard and I'm gravel like ground, dog (Come on, nigga) I'm underground, call me groundhog (Yeah) Lay down laws, call me ground-law (Give it to 'em, shawty, fuck 'em) Don't confuse me with the law, nah But just confuse me with my pa Because I am the Birdman J.R. (Brr) I ain't trippin' nigga, I play the corner like Ripken, nigga With the 40-Cal Ripken, nigga, rip a nigga (Ah) Flip your vehicle, split your windshield Whack your baby mama, but I'll let the kid live And people say that I am a kid still 'Cause the lil' nigga still ride on big wheels You feelin' animal, then come on and get killed (Yeah) The SIG peel bandannas like bananas (Yeah) Say I'm slight bananas I blow a weekend in Havana In my cabana with my bottom bitch from Savannah (Yeah, shawty) Man, a train couldn't stop your man (Ah) I man up, and you not a man I stand up, say, "I got my land" I'm the man of my land, call it Lil-Weezy-ana That's the new plan, that's the
「俺のスタイルをチェックしろ、俺は音みたいに旅をする、犬 お前は一生懸命にやって、俺は地面みたいに固い、犬 (さあ、クソ野郎) 俺は地下にいる、俺をグラウンドホッグと呼んでくれ (よ) 法律を制定する、俺をグラウンドローと呼んでくれ (やってやれよ、ベイビー、ぶっ潰してやる) 法律と間違えないでくれよ でも、俺を父親と間違えてもいい だって俺はバードマン・J.R. だ (ブッ) 俺は焦ってない、クソ野郎、リップケンみたいにコーナーでプレーする、クソ野郎 40口径リップケンで、奴を裂いてやる、クソ野郎 (ああ) 車をひっくり返して、フロントガラスを割る お前のベイビーママをぶっ叩くが、子供は生かしておく みんな言うんだ、俺はまだガキだって だって、ちっさい野郎は、今でもビッグホイールに乗ってるんだ 野性を感じたら、さあ、来て殺されろ (よ) SIGの皮が、バナナみたいに剥ける (よ) 俺がちょっとイカれてるって言うなら、ハバナで週末をぶっ飛ばす サバンナの女と一緒に、俺の小屋で (よ、ベイビー) 男、電車が止めることなんてできない (ああ) 俺は男らしくなる、お前は男じゃない 俺は立ち上がって、「土地は俺のものだ」と言う 俺は俺の土地の男だ、リトル・ウィージーアナと呼ぶんだ それが新しい計画、それが」
Yeah, nigga You 'bout some money? Get at me, nigga That's the only way Dumb shit, we 'bout that, get at me You under-dig? Nigga roll solo Dolo, nigga
「よ、クソ野郎 金に執着してるのか？ 俺に話しかけてこい、クソ野郎 それが唯一の方法だ ばかげたこと、俺たちはそういうことに執着してるんだ、俺に話しかけてこい 分かってるか？ クソ野郎、一人で進むんだ ソロで、クソ野郎」
