Come Out and Play (Keep ’Em Separated)

You gotta keep 'em separated

君はみんなを隔てなきゃいけない

Like the latest fashion Like a spreading disease The kids are strappin' on their way to the classroom Gettin' weapons with the greatest of ease The gangs stake out their own campus locale And if they catch you slippin', then it's all over, pal If one guy's colors and the other's don't mix They're gonna bash it up, bash it up, bash it up, bash it up...

最新の流行のように 感染症のように 子供たちは教室へ向かう道中 武器を手に入れ、簡単に手に入れる ギャングたちは自分たちのキャンパスを占拠する もし君が油断していると、終わりだ、相棒 一人の男の色ともう一人の男の色が合わなければ 彼らは叩き潰す、叩き潰す、叩き潰す、叩き潰す...

Hey! Man, you talkin' back to me? Take him out You gotta keep 'em separated Hey! Man, you disrespectin' me? Take him out You gotta keep 'em separated Hey, don't pay no mind If you're under 18, you won't be doing any time Hey! Come out and play

おい！何だ、私に口答えするのか？ やつを始末しろ 君はみんなを隔てなきゃいけない おい！何だ、私を侮辱するのか？ やつを始末しろ 君はみんなを隔てなきゃいけない おい、気にしないで もし君が18歳以下なら、刑務所には行かないぞ おい！出てきて遊ぼう

By the time you hear the siren It's already too late One goes to the morgue, and the other to jail One guy's wasted, and the other's a waste It goes down the same as the thousand before No one's getting smarter No one's learning the score Your never-ending spree of death and violence and hate Is gonna tie your own rope, tie your own rope, tie your own...

サイレンが聞こえる頃には すでに手遅れだ 一人はモルグへ、もう一人は刑務所へ 一人は無駄になり、もう一人は無駄 これは前の1000回と同じように起こる 誰も賢くなっていない 誰も教訓を学んでいない 君たちの終わりのない死と暴力と憎しみの連鎖は 自分の首を絞めることになる、自分の首を絞めることになる、自分の首を...

Hey! Man, you disrespectin' me? Take him out You gotta keep 'em separated Hey! Man, you talkin' back to me? Take him out You gotta keep 'em separated Hey, don't pay no mind If you're under 18, you won't be doing any time Hey! Come out and play

おい！何だ、私を侮辱するのか？ やつを始末しろ 君はみんなを隔てなきゃいけない おい！何だ、私に口答えするのか？ やつを始末しろ 君はみんなを隔てなきゃいけない おい、気にしないで もし君が18歳以下なら、刑務所には行かないぞ おい！出てきて遊ぼう

It goes down the same as the thousand before No one's getting smarter No one's learning the score Your never-ending spree of death and violence and hate Is gonna tie your own rope, tie your own rope, tie your own...

これは前の1000回と同じように起こる 誰も賢くなっていない 誰も教訓を学んでいない 君たちの終わりのない死と暴力と憎しみの連鎖は 自分の首を絞めることになる、自分の首を絞めることになる、自分の首を...

Hey! Man, you talkin' back to me? Take him out You gotta keep 'em separated Hey! Man, you disrespectin' me? Take him out You gotta keep 'em separated Hey, don't pay no mind If you're under 18, you won't be doing any time Hey! Come out and play

おい！何だ、私に口答えするのか？ やつを始末しろ 君はみんなを隔てなきゃいけない おい！何だ、私を侮辱するのか？ やつを始末しろ 君はみんなを隔てなきゃいけない おい、気にしないで もし君が18歳以下なら、刑務所には行かないぞ おい！出てきて遊ぼう