March to the Sea

There's miles of land in front of us And we're dying with every step we take We're dying with every breath we make And I'll fall in line A stranger's back is all I see He's only a few feet in front of me And I'll look left and right sometimes But I'll fall in line

私たちの目の前には何マイルもの土地が広がっていて 私たちは歩くたびに息絶え絶え 息をするたびに息絶え絶え そして私は列に並ぶ 見知らぬ人の背中だけが目に入る 彼は私のほんの数歩先を歩いている 時々左右を見回すが 私は列に並ぶ

No one looks up anymore 'Cause you might get a raindrop in your eye And Heaven forbid they see you cry As we fall in line And about this time of every year The line will go to the ocean pier And walk right off into the sea And then we fall asleep

誰も顔を上げなくなっている だって目に雨粒が入るかもしれないから みんなが泣いている姿を見られるのは困る 私たちは列に並ぶ そして毎年この時期になると 列は海に突き出た桟橋へと続く そして海へとまっすぐ歩いていく そして私たちは眠りにつく

And as we near the end of land And our ocean graves are just beyond the sand I ask myself the question why I fall in line And then out of the corner of my eye I see a spaceship in the sky And hear a voice inside my head

そして陸地が終わりに近づくと 私たちの海の墓は砂浜のすぐ向こうにある 私は自分に問いかける、なぜ私は列に並ぶのか すると私の視界の隅に 空に宇宙船が見える そして私の頭の中で声が聞こえる

"Follow me instead" "Follow me instead" "Follow me"

"私に従いなさい" "私に従いなさい" "私に従いなさい"

Then the wages of war will start Inside my head with my counterparts And the emotionless marchers will chant the phrase "This line's the only way" And then I start down the sand My eyes are focused on the end of land But again the voice inside my head says

それから戦争の報酬が始まる 私の頭の中で私の対等者たちと 感情のない行進者はこのフレーズを唱える "この列だけが道だ" それから私は砂浜を歩き始める 私の目は陸地の終わりを見つめている しかし再び私の頭の中のその声は言う

"Follow me instead" "Follow me instead" "Follow me" "Follow me instead" "Follow me instead" "Follow me instead" "Follow me instead" "Follow me instead"

"私に従いなさい" "私に従いなさい" "私に従いなさい" "私に従いなさい" "私に従いなさい" "私に従いなさい" "私に従いなさい" "私に従いなさい"

Take me up, seal the door I don't want to march here anymore I realize that this line is dead So I'll follow you instead So then you put me back in my place So I might start another day And once again I will be In a march to the sea

私を連れて行き、ドアを閉めて 私はもうここで行進したくない この列は行き詰まっていると気づいた だから私はあなたに従う するとあなたは私を元の場所に戻す こうして私はまた新たな一日を始めることができる そして再び私は 海への行進の中にいる