They called him a hero In the land of the free But he wouldn't shake my hand, boy He disappointed me So I got my handgun And I blew him away That critter was a bad guy I had to make him pay
彼は英雄と呼ばれた 自由の国で でも彼は俺の手を握らなかったんだ 彼は俺を失望させた だから俺は拳銃を取り出した そして彼を吹き飛ばした その野郎は悪党だった 俺はお仕置きしてやる必要があった
You might fear for my reason I don't care what they say Look out, baby, it's the season For the mad masquerade
お前たちは俺の正気を恐れるかもしれない 俺は何を言われても構わない 気をつけて、ベイビー、今がその時だ 狂った仮面舞踏会がやってくる
Put out the fire Put out the fire Put out the fire Oh, you need a bullet like a hole in the head Put out the fire Put out the fire Put out the fire Don't believe what your granddaddy said
火を消してくれ 火を消してくれ 火を消してくれ ああ、お前は頭の中に穴を開けるような弾丸が必要なんだ 火を消してくれ 火を消してくれ 火を消してくれ じいさんの言うことは信じないでくれ
She was my lover It was a shame that she died But the constitution Is right on my side 'Cause I caught my lover In my neighbor's bed I got retribution Filled 'em all full of lead
彼女は俺の恋人だった 彼女が死んだのは残念だった でも憲法は 俺の味方だ だって俺は俺の恋人を 隣の家のベッドで捕まえたんだ 復讐を果たした 全員を鉛で満たしてやった
I've been told it's the fashion To let me on the streets again It's nothing but a crime of passion And I'm not to blame
俺はまた路上に戻されるのが流行だと聞いた それはただの情熱の犯罪だ 俺は悪くない
Put out the fire Put out the fire Put out the fire You need a weapon like a hole in the head Put out the fire Put out the fire, baby Put out the fire And let your sons and your daughters sleep sound in their beds
火を消してくれ 火を消してくれ 火を消してくれ 頭の中に穴を開けるような武器が必要なんだ 火を消してくれ 火を消してくれ、ベイビー 火を消してくれ そして息子や娘たちをベッドの中でぐっすり眠らせてくれ
You know a gun never killed nobody You can ask anyone People get shot by people People with guns
銃は誰一人殺したことなんてない 誰に聞いてもわかるだろう 人間は人間に撃たれる 銃を持った人間に
(Oh, yeah) Put out the fire (Wooh!) Put out the fire (Come on!) You need a gun like a hole in the head Put out the fire (Wooh!) Put out the fire Put out the fire (Yeah) Just tell me that old fashioned gun law is dead
(ああ、そうだよ) 火を消してくれ (ウー!) 火を消してくれ (さあ!) 頭の中に穴を開けるような銃が必要なんだ 火を消してくれ (ウー!) 火を消してくれ 火を消してくれ (そうだ) 教えてくれよ、あの古臭い銃法は死んだんだって
Ah, hey! Take it and fire! Ah! Yeah! Shoot, shoot! Ha! Shoot, shoot, shoot!
ああ、ヘイ! それを掴んで撃て! ああ! そうだ! 撃て、撃て! ハ! 撃て、撃て、撃て!
