Headed back down South Gonna see my daddy's mistress Gonna buy back her forgivness Pay off every witness One more time down South Sell the family headstones Drag a bag of dry bones Make good on my back loans
南へ向かうんだ 父の愛人のところへ行く 彼女から許しを買おう 証人に金を渡そう もう一度、南へ向かう 家族の墓石を売って 骨の入った袋を引きずって 過去の借金を返そう
So if I come to your door Let me sleep on your floor I'll give you all I have and a little more
もし僕が君のドアに来たなら 床で寝かせてくれ 持っているもの全部と、少しおまけもあげるよ
Sleep late down South Look up my former mentors Live off yankee winters Be a landlord and a renter Create myself down South Impress all the women Pretend I'm Samuel Clemens Wear seersucker and white linens
南でゆっくり眠る 昔の指導者たちを訪ねる 北部の冬を生き延びよう 大家でもあり、借家人でもある 南で自分を作り直すんだ 女性たちを感心させよう サミュエル・クレメンスになりきって シーサッカースーツと白いリネンを着よう
So if I come to your door Let me sleep on your floor I'll give you all I have and a little more
もし僕が君のドアに来たなら 床で寝かせてくれ 持っているもの全部と、少しおまけもあげるよ
Spanish moss down South Find the heroes of my childhood Who now can do me no good Carve their names in dogwood Chasin' ghosts down South Spirits cross the dead fields Mosquitoes hit the windshield All document remain sealed
南のスペイン苔 子供の頃、英雄だと思っていた人々を見つける もう何もしてくれない 彼らの名前をハナミズキに刻む 南で幽霊を追いかける 霊が死者のいる畑を横切る 蚊がフロントガラスに当たる すべての記録は封印されている
So if I come to your door Let me sleep on your floor I'll give you all I have and a little more I'll give you all I have and a little more
もし僕が君のドアに来たなら 床で寝かせてくれ 持っているもの全部と、少しおまけもあげるよ 持っているもの全部と、少しおまけもあげるよ
